Penerjemah Tersumpah Akta Kelahiran, Cara Mudah dan Terpercaya Dalam Menerjemahkan Akta Kelahiran
Ketika mengurus Visa atau syarat beasiswa ke luar negeri, salah satu dokumen yang perlu di lengkapi adalah akta kelahiran. Karena tujuan negara di luar Indonesia, maka bahasa yang tertulis di akta harus mengikuti bahasa negara yang di tuju. Untuk itulah, Anda memerlukan bantuan dari penerjemah tersumpah akta kelahiran
baca juga : persyaratan ganti nama
Salah satu dokumen pribadi penting yang hampir selalu di minta saat mengurus berbagai hal adalah akta kelahiran. Surat yang di keluarkan oleh dinas kependudukan capil ini merupakan bukti bahwa seseorang telah diakui sebagai warga negara Indonesia.
Baca juga : legalisir akte kelahiran di kumham deplu
Karena itulah, meskipun seorang anak lahir di negara asing, apabila orang tuanya berasal dari Indonesia, maka anak tersebut tetap akan mendapatkan akta kelahiran.
Baca juga : persyaratan akta kelahiran anak diluar nikah
Akta kelahiran sendiri berisi tentang identitas seseorang seperti nama dan tanggal lahir serta nama orang tua. Kemudian pada bagian akhir akta terdapat tanda tangan pejabat terkait yang menyatakan keabsahan data.
Baca juga: persyaratan akta kelahiran anak
Penerjemah Tersumpah Akta Kelahiran
Sebagai salah satu dokumen pribadi yang penting, akta kelahiran memiliki banyak fungsi. Syarat masuk sekolah, syarat memperoleh beasiswa baik dalam maupun luar negeri merupakan beberapa fungsi dari akta kelahiran.
Baca juga: legalisir akta kelahiran di catatan sipil
Terkhusus akta kelahiran yang akan di gunakan sebagai syarat untuk ke luar negeri, alih bahasa di perlukan agar akta kelahiran dapat di terima.
Baca juga: legalisasi akte disdukcapil dki jakarta
Namun, sifat dokumen yang begitu penting membuat proses alih bahasa pada akta kelahiran tidak bisa di lakukan sembarangan. Di perlukan penerjemah tersumpah yang terpercaya agar isi terjemahan akurat tanpa ada penambahan atau pengurangan. Lalu, apa sebenarnya penerjemah tersumpah?
Baca juga : persyaratan akta kelahiran anak
Jenis-Jenis Akta Kelahiran
Sebelum membahas lebih jauh membahas mengenai penerjemah tersumpah akta kelahiran, Anda sebaiknya mengenal lebih dalam mengenai akta kelahiran terlebih dahulu. Pada dasarnya akta kelahiran di bagi menjadi dua macam, yakni berdasarkan asal-usulnya dan berdasarkan waktu pembuatan.
Baca juga : legalisir akte kelahiran di kemenkumham dan kemenlu
1. Berdasarkan Asal-Usul
Seperti yang telah di jelaskan sebelumnya, akta kelahiran merupakan hak setiap warga negara Indonesia. Jadi, meskipun seorang anak tidak memiliki asal usul yang jelas, ia masih tetap berhak mendapatkan akta kelahiran. Karena itu, berdasarkan asal-usulnya, akta kelahiran di bagi menjadi tiga jenis, yaitu:
Baca juga : legalisir akta kelahiran di catatan sipil
- Anak dari Pernikahan Sah
- Anak yang Tidak Memiliki Asal-Usul Jelas
- Anak dari Ibu
Baca juga : perubahan data akta kelahiran
2. Berdasarkan Waktu Pembuatan
Di masa lampau, pembuatan akta kelahiran tidak wajib di lakukan. Akibatnya, banyak warga negara yang tidak memiliki dokumen ini. Namun, sekarang setiap orang harus memiliki akta kelahiran, sehingga orang yang dahulu tidak memiliki akta harus membuat akta lahir.
Baca juga: penerjemah tersumpah akta kelahiran cara mudah dan terpercaya dalam menerjemahkan akta kelahiran
Jika di lihat dari waktu pembuatan, akta kelahiran di bagi menjadi dua yakni akta umum dan akta dengan rekomendasi.
Baca juga : pengurangan nama akta lahir
Beda Penerjemah Tersumpah dan Penerjemah Biasa
Akta kelahiran banyak di gunakan sebagai pelengkap syarat untuk keperluan di dalam mau pun di luar negeri. Bagi warga negara yang ingin menggunakan akta kelahiran sebagai pelengkap syarat untuk berpergian ke luar negeri, pengalihan bahasa pada akta perlu di lakukan.
Baca juga : urus dokumen kelahiran anak luar negeri
Untuk menerjemahkan akta Bahasa Indonesia ke bahasa asing, Anda memerlukan bantuan dari penerjemah tersumpah dan bukan penerjemah biasa. Lalu, apa perbedaan dari kedua penerjemah tersebut, sehingga Anda harus memilih penerjemah tersumpah?
Baca juga : penambahan nama di akte kelahiran
Sworn translator atau penerjemah tersumpah merupakan penerjemah yang telah mengantongi SK yang di terbitkan Gubernur DKI Jakarta. Sebelum mendapatkan SK Gubernur, calon penerjemah tersumpah harus melalui dan lulus dari tes alih bahasa yang diadakan oleh Fakultas Budaya Universitas Indonesia.
Baca juga : ubah nama di akte kelahiran
Sementara itu penerjemah biasa atau non-sworn translator adalah penerjemah profesional yang belum memiliki izin atau SK Gubernur sebagai penerjemah tersumpah. Untuk menjadi seorang penerjemah biasa, seseorang tidak perlu mengikuti atau pun lulus ujian penerjemah.
Baca juga : legalisir akte kelahiran di kumham deplu
Salah satu perbedaan yang jelas pada penerjemah tersumpah dan biasa terletak pada kekuatan hukum yang di miliki. Dokumen yang di terjemahkan oleh penerjemah tersumpah mempunyai kekuatan hukum yang lebih kuat di bandingkan penerjemah biasa.
Baca juga : legalisir akte kelahiran di kemenkumham dan kemenlu
Penerjemah Tersumpah Akta Kelahiran
Karena itulah penerjemah tersumpah sering menangani dokumen resmi seperti ijazah, akta kelahiran, dan lain sebagainya.
Baca juga : legalisir akta pencatatan sipil
Selain itu, perbedaan lain pada penerjemah tersumpah dengan penerjemah biasa adalah keberadaan cap basah, catatan kaki dan tanda tangan.
Baca juga: laporan kelahiran luar negeri
Pada dokumen yang di terjemahkan oleh penerjemah tersumpah, di akhir dokumennya akan dituliskan catatan kaki yang menyatakan bahwa dokumen tersebut di terjemahkan oleh penerjemah tersumpah.
Baca juga : legalisir akta kelahiran online
Tidak hanya itu, dokumen juga akan dibubuhi cap basah dan tanda tangan penerjemah sehingga bersifat resmi. Pada penerjemah biasa, hal tersebut tidak akan ditemui, akibatnya penerjemah biasa jarang dipakai untuk mengalih bahasakan dokumen resmi.
Baca juga : ubah nama di akta kelahiran
Mengapa Harus Menggunakan Penerjemah Tersumpah untuk Menerjemahkan Akta Kelahiran?
Akta kelahiran termasuk dalam dokumen resmi sehingga untuk menerjemahkannya dibutuhkan penerjemah tersumpah akta kelahiran. Namun, apa sebenarnya yang menyebabkan akta kelahiran perlu diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah? Berikut ulasannya:
Baca juga : legalisir akta kelahiran
1. Menjamin Keabsahan Data
Salah satu alasan mendasar mengapa Anda perlu menggunakan penerjemah tersumpah untuk mengalih bahasakan akta kelahiran adalah keabsahan data dari hasil terjemahan. Ketika menggunakan jasa penerjemah tersumpah, isi dari akta kelahiran hasil terjemahan akan sama persis dengan bahasa asli.
Baca juga : persyaratan ganti nama di akta kelahiran
Penerjemah tersumpah akta kelahiran tidak akan mengurangi atau menambahkan kata pada hasil terjemahan. Hal ini diperkuat dengan pembubuhan stempel, tanda tangan, dan catatan kaki. Dengan adanya ketiga hal tersebut, hasil terjemahan terjamin keaslian datanya.
Baca juga : penerjemah tersumpah akta kelahiran cara mudah dan terpercaya dalam menerjemahkan akta kelahiran
2. Mempersingkat Proses Birokrasi
Ketika Anda menggunakan penerjemah tersumpah akta kelahiran, pada dokumen hasil terjemahan akan disertakan pula stempel yang menyertakan nama penerjemah. Stempel yang di gunakan oleh penerjemah tersumpah memiliki kekuatan hukum yang setara dengan notaris.
Dengan demikian, Anda tidak perlu lagi pergi ke notaris agar dokumen memiliki kekuatan hukum. Akibatnya, waktu yang di perlukan untuk mengurus dokumen pun bisa di persingkat dan Anda tidak perlu lagi di pusingkan dengan birokrasi yang berbelit.
Selain itu dengan menggunakan penerjemah tersumpah akta kelahiran Anda akan mudah untuk di validasi.
3. Kerahasiaan Identitas Terjamin
Alasan lain mengapa Anda memerlukan penerjemah tersumpah untuk menerjemahkan akta kelahiran adalah kerahasiaan identitas pemesan. Penerjemah tersumpah memiliki prinsip untuk tidak mengumbar identitas pemesannya pada umum. Dengan begitu, Anda tidak perlu merisaukan jikalau identitas Anda akan terbongkar.
Akta kelahiran merupakan dokumen yang bersifat sangat pribadi, karena itu tentu Anda tidak ingin isi dari akta tersebar ke luar. Untuk itulah penerjemah tersumpah hadir. Melalui penerjemah tersumpah, identitas dan isi akta kelahiran Anda akan tetap menjadi rahasia, kecuali bagi orang-orang terkait.
4. Kualitas Terjemahan Memuaskan
Seperti yang di ketahui, proses untuk menjadi penerjemah tersumpah tidaklah mudah. Di perlukan ujian untuk mengukur kemampuan penerjemah dan ujian yang di laksanakan pun tidak main-main.
Setelah lulus ujian, penerjemah barulah mendapatkan SK yang menyatakan bahwa ia merupakan penerjemah tersumpah atau penerjemah resmi.
Oleh karena itu, hasil alih bahasa yang di lakukan penerjemah tersumpah memiliki kualitas yang memuaskan. Lulusnya penerjemah dari ujian dan SK yang di dapatkan membuktikan bahwa penerjemah memiliki kualifikasi yang mumpuni untuk mengalih bahasakan dokumen resmi termasuk akta kelahiran.
Prosedur Penerjemahan Akta Kelahiran
Menerjemahkan akta kelahiran bukanlah hal yang mudah, bahkan jika Anda menggunakan jasa penerjemah. Untuk mendapatkan hasil pengalihan bahasa yang memuaskan, terdapat proses mulai dari pemesanan hingga sampai ke tangan pemesan, seperti berikut:
1. Prosedur Penerjemahan dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Asing
Pengalihan bahasa yang paling sering di gunakan pada akta kelahiran adalah Bahasa Inggris. Namun, sejak tahun 2013 setiap akta yang di buat di Dinas Kependudukan dan Catatan Sipil telah memiliki dwi bahasa yakni Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris. Sementara itu, bagi Anda yang tidak memiliki akta kelahiran dwibahasa, jasa penerjemah tersumpah bisa di gunakan ketika Anda membutuhkan akta kelahiran dalam Bahasa Inggris. Selain penerjemah tersumpah, Anda juga mengubah akta kelahiran menjadi dua bahasa di kantor Catatan Sipil.
Untuk mengubah akta kelahiran dalam Bahasa Inggris di kantor Catatan Sipil, yang perlu di lakukan hanyalah datang ke kantor tersebut dengan membawa persyaratan yang di minta seperti fotokopi KTP, fotokopi KK, dan akta kelahiran yang akan di ubah. Setelah menyerahkan persyaratan, Anda akan di beri slip untuk mengambil akta yang telah di ubah. Umumnya waktu yang di perlukan untuk mengubah akta kelahiran menjadi dua bahasa adalah dua minggu.
Penerjemah Tersumpah Akta Kelahiran
Namun, apabila lebih menyukai menggunakan penerjemah tersumpah, Anda bisa langsung menghubungi penyedia jasa penerjemah tersumpah. Kemudian, apabila lokasi Anda jauh dari kantor penerjemah, maka Anda bisa mengirimkan hasil scan akta kelahiran via email. Untuk menerjemahkan akta kelahiran dalam bahasa Inggris, biasanya di perlukan waktu selama 24 jam. Hasil alih bahasa lalu akan di kirimkan kembali via email untuk soft file. Sedangkan hasil terjemahan dalam bentuk hard file umumnya akan di kirim ke alamat Anda.
Saat menggunakan jasa penerjemah tersumpah, Anda bisa melakukan cross check pada hasil terjemahan. Jika di rasa ada kata-kata yang tidak tepat, Anda bisa meminta penerjemah untuk merevisi akta kelahiran tersebut. Dengan begitu Anda akan merasa puas dengan hasil terjemahan. Selain Bahasa Inggris, penerjemah tersumpah juga sering menerima pesanan untuk mengalih bahasakan akta kelahiran ke bahasa asing lain. Proses yang di lakukan kurang lebih sama dengan terjemahan pada Bahasa Inggris.
Penerjemah Tersumpah Akta Kelahiran
Anda di haruskan untuk mengirim dokumen atau scan akta kelahiran via email ke penerjemah. Pada proses ini biasanya Anda membayar DP biaya terjemahan sebesar 50% dari harga penuh. Waktu penerjemahan yang di butuhkan biasanya sekitar 24 jam. Sebelum sampai ke tangan pemesan, akta kelahiran yang sudah di terjemahkan akan di-review terlebih dahulu. Apabila ada yang kurang tepat, maka penerjemah akan merevisi akta kelahiran. Setelah semuanya sesuai, terjemahan akta kelahiran akan di kirim kepada pemesan via email atau di kirim langsung.
2. Proses Penerjemahan dari Bahasa Asing ke Bahasa Indonesia
Proses yang sama juga berlaku pada penerjemahan akta kelahiran dalam bahasa asing ke Bahasa Indonesia. Umumnya ini di gunakan apabila anak lahir di luar negara Indonesia. Untuk mendapatkan akta di Indonesia, orang tua perlu menerjemahkan surat kelahiran dari bahasa asing ke Bahasa Indonesia.
Apabila Anda berada di luar negeri, Anda cukup mengirimkan email yang berisi dokumen atau surat kelahiran anak. Penerjemah akan mengalih bahasakannya ke Bahasa Indonesia dalam kurun waktu 24 jam. Kemudian hasil terjemahan akan di kirimkan kembali pada Anda via email.
Layanan yang Di berikan Penyedia Jasa Penerjemah Tersumpah Akta Kelahiran
Ketika menghubungi atau mendatangi kantor penyedia jasa tersumpah, Anda akan mendapati beberapa layanan yang di berikan oleh penerjemah tersumpah. Salah satu layanan tersebut adalah layanan penerjemah. Sesuai namanya, layanan ini di gunakan apabila Anda ingin mengalih bahasakan suatu dokumen. Ada berbagai dokumen yang bisa Anda terjemahkan termasuk akta kelahiran. Semua penerjemah yang mengerjakan layanan ini merupakan penerjemah tersumpah, sehingga Anda tidak perlu meragukan kualitasnya.
Selain terjemahan, layanan lain yang di tawarkan adalah legalisasi dokumen. Apabila Anda merasa proses legalisasi dokumen yang di lakukan ke Departemen Hukum dan HAM dan Kementerian Luar Negeri terlalu memusingkan, Anda bisa menyerahkannya pada jasa penerjemah tersumpah.
Dokumen yang akan di legalisasi tidak perlu Anda terjemahkan terlebih dahulu karena penerjemah tersumpah lah yang akan melakukannya. Terlebih lagi, Anda hanya perlu menunggu hasil jadinya saja karena pihak jasa penerjemah juga akan membawa dokumen tersebut untuk di legalisasi.
Penerjemah Tersumpah Akta Kelahiran
Layanan terakhir yang di tawarkan oleh jasa penerjemah tersumpah adalah interpreter. Pada dasarnya interpreter memiliki peranan yang sama seperti penerjemah. Namun, interpreter akan menerjemahkan bahasa secara lisan dan memberitahukannya kepada Anda.
Biasanya interpreter di gunakan untuk menjembatani perbedaan bahasa antara dua orang. Dengan adanya interpreter Anda tidak perlu lagi kebingungan akan perbedaan bahasa ketika berbicara dengan orang asing.
Sama seperti dalam menerjemahkan dokumen, interpreter merupakan penerjemah tersumpah, sehingga hasil interpretasi yang di lakukan akan sesuai dengan apa yang di maksud oleh pembicara.
Halangan menerjemahkan Akta Kelahiran Secara Mandiri
Tidak seperti mengalihbahasakan buku atau dokumen lain, akte kelahiran yang merupakan dokumen resmi perlu di validasi kebenaran isinya. Atas dasar itulah, penerjemah tersumpah di perlukan dalam mengalihbahasakan akta kelahiran.
Namun, apabila Anda berkeinginan untuk menerjemahkan akta kelahiran secara mandiri, kemungkinan besar Anda akan menemui banyak halangan. Yang pertama adalah hasil terjemahan Anda tidak memiliki kekuatan hukum.
Salah satu kelebihan dari penerjemah tersumpah yakni hasil terjemahannya memiliki kekuatan hukum. Dengan kata lain, bisa di katakan bahwa akta kelahiran yang telah di terjemahkan tersebut benar isinya tanpa ada pengurangan atau penambahan.
Penerjemah Tersumpah Akta Kelahiran
Hal tersebut berbanding terbalik dengan hasil terjemahan mandiri. Akta kelahiran yang Anda terjemahkan secara mandiri tidak bisa di buktikan kebenaran isinya. Meskipun Anda cukup yakin dengan kemampuan bahasa asing Anda, namun pihak yang memvalidasi tidak mengetahui hal tersebut, sehingga isi dari terjemahan mandiri Anda pun akan di ragukan dan membuat proses birokrasi semakin runyam.
Selain tidak berkekuatan hukum, hasil terjemahan mandiri belum tentu memiliki kualitas yang sama baiknya dengan penerjemah tersumpah. Di terbitkannya SK dari Gubernur membuktikan bahwa penerjemah tersumpah memiliki kemampuan dalam menerjemahkan dokumen resmi.
Dengan kata lain, kualitas penerjemah tersumpah sudah di buktikan sedangkan kualitas terjemahan mandiri tidak ada buktinya.
Pilih Jasa Penerjemah Tersumpah Akta Kelahiran untuk Keberhasilan Anda
Sekarang Anda telah mengetahui bahwa menerjemahkan akta kelahiran tidaklah semudah yang Anda bayangkan. Maka dari itu, alangkah baiknya jika Anda menggunakan jasa penerjemah tersumpah akta kelahiran untuk mengalihbahasakan akta kelahiran Anda.
Ada banyak penyedia jasa penerjemah tersumpah akta kelahiran di luar sana, karenanya Anda harus memilih penyedia jasa yang terbaik. Kami adalah pilihan yang tepat. Pengalaman yang lama di bidang alih bahasa membuat kualitas terjemahan kami tidak di ragukan lagi.
Tidak hanya itu, untuk biaya terjemahan kami menawarkan harga yang kompetitif setara dengan kualitas yang kami berikan.
Biro Jasa Penerjemah Tersumpah Akta Kelahiran
Akta kelahiran wajib anda miliki oleh semua warga negara Indonesia baik yang lahir di dalam maupun di luar negeri. Sebagai salah satu bukti identitas seseorang, akta kelahiran sering di butuhkan sebagai salah satu syarat untuk pergi ke luar negeri. Karenanya akta perlu di terjemahkan sesuai bahasa negara yang di tuju.
Berdasarkan hal tersebut, penerjemah tersumpah akta kelahiran sangat di butuhkan kehadirannya. Tidak hanya membuat proses pengurusan syarat cepat, dengan menggunakan jasa penerjemah tersumpah, isi terjemahan juga di percaya.
Agar mendapatkan hasil terbaik, Anda perlu menggunakan jasa penerjemah yang terpercaya. Kami merupakan penyedia jasa penerjemah tersumpah yang sangat berpengalaman, jadi jangan ragu untuk menggunakan jasa kami.
YUK KONSULTASIKAN DULU KEBUTUHAN ANDA,
HUBUNGI KAMI UNTUK INFORMASI & PEMESANAN
KUNJUNGI MEDIA SOSIAL KAMI
Email : [email protected]
Telp kantor : +622122008353 dan +622122986852
Pengaduan Pelanggan : +6287727688883
Google Maps : PT Jangkar Global Groups
