Ketika membaca persyaratan dokumen untuk beberapa keperluan seperti beasiswa atau bekerja ke luar negeri, tentunya ada beberapa dokumen yang perlu di terjemahkan dalam bahasa asing. Oleh sebab itu, pembaca membutuhkan jasa translate dokumen tersumpah agar mendapatkan hasil terjemahan yang kredibel.
Ketika menerjemahkan dokumen ke bahasa asing, tentunya pembaca tidak dapat melakukannya sendiri dan membutuhkan jasa penerjemah tersumpah. Perlu anda ketahui bahwa translate tersumpah berbeda di bandingkan jasa penerjemah biasa. Berikut penjelasan yang perlu anda perhatikan tentang translate dokumen:
Apa Itu Jasa Translate Dokumen Tersumpah?
Sebagai informasi, jasa translate tersumpah merupakan orang-orang yang sudah melalui serangkaian tes kualifikasi penerjemah dan memperoleh kriteria minimal 80. Karena penerjemah tersebut harus mempunyai sertifikat resmi yang berasal dari HPI dan pengukuhannya di sahkan di hadapan Gubernur DKI Jakarta.
Orang yang bekerja dalam melakukan translate dokumen tersumpah kerap menerjemahkan ke berbagai bahasa. Seperti bahasa Inggris, Jepang, Mandarin, dan masih banyak bahasa asing lainnya. Selain untuk diterjemahkan, dokumen akan mendapatkan stempel guna menunjukkan keabsahan hukum sepenuhnya.
Perbedaan Jasa Translate Dokumen Tersumpah dan Translator
Perbedaan antara translate dokumen tersumpah dengan translator biasa terletak pada bidang terjemahannya. Penerjemah tersumpah melakukan translate untuk dokumen yang berhubungan dengan kedutaan besar. Misalnya KK, surat nikah, KTP, surat kuasa, akta jual beli, dan sebagainya.
Dapat di katakan bahwa dokumen yang anda terjemahkan untuk translator tersumpah bersifat legal. Sedangkan, translator biasa melakukan terjemah tanpa ada sangkut pautnya dengan legalitas dokumen. Misalnya terjemahan novel, artikel, thesis, majalah, puisi, dan karya tulis lainnya.
Bila melihat dari persyaratan dan ketentuan yang ada, penerjemah tersumpah memiliki prosedur yang cukup panjang. Pekerjaan ini juga menuntut seseorang untuk memiliki kredibilitas tinggi. Karena, penerjemah tersumpah memiliki kemampuan yang lebih baik daripada jasa translate biasa.
Fungsi Jasa Translate Dokumen Tersumpah
Berdasarkan pengertian di atas, tentunya pembaca sudah dapat mengira-ngira fungsi adanya translator dokumen tersumpah. Layanan tersebut sangat di butuhkan untuk melengkapi berbagai keperluan klien. Berikut fungsi keberadaan translate dokumen tersumpah yang perlu anda ketahui:
- Untuk melakukan translate dokumen legal, contohnya akta pendirian perusahaan, SIUP, akta PKPS, dan seterusnya.
- Menerjemahkan dokumen teknikal, seperti website AMDAL, SOP, dan lainnya.
- Translate dokumen finansial, contohnya laporan audit, profil perusahaan, dan form pajak.
- Melakukan terjemah pada dokumen pribadi, seperti KTP dan KK.
- Translate dokumen akademis, seperti piagam, SKHU, dan ijazah.
- Menerjemahkan dokumen legalisasi, contohnya Visa, notaris, DIKTI, dan seterusnya.
Aspek Penting Dalam Jasa Translate Dokumen Tersumpah
Untuk menjadi jasa translate dokumen tersumpah, tentunya bukan sembarang orang mampu melakukannya. Sebab, hanya orang-orang yang memenuhi kriteria khusus yang akan di nobatkan menjadi penerjemah tersumpah. Berikut aspek penting yang perlu ada dalam translator dokumen tersumpah:
1. Sertifikasi Dalam Jasa Translate Dokumen Tersumpah
Seorang penerjemah tersumpah harus mempunyai sertifikasi yang menunjukkan akreditasi yang baik. Sertifikasi tersebut yang nantinya akan diperiksa oleh klien, sehingga dapat memutuskan untuk memakai layanan terjemah atau tidak. Adapun sertifikasi tersebut hanya di peroleh dari HPI setelah peserta di nyatakan lulus tes.
2. Standar Operasional Dalam Jasa Translate Dokumen Tersumpah
Aspek penting dalam penerjemah tersumpah adalah standar operasional yang tinggi. Sebab, jasa penerjemah yang menerapkan standar operasional tinggi akan menyelesaikan pekerjaannya dengan akurat. Untuk mendapatkan hasil tersebut, dibutuhkan diskusi dengan klien.
3. Layanan Bahasa
Penerjemah yang memenuhi standar harus menyediakan layanan bahasa yang sesuai. Misalnya seorang penerjemah Mandarin tidak cukup memahami dasar bahasanya saja. Melainkan memiliki pengetahuan tentang budaya apa saja yang berkaitan dengan bahasa Mandarin.
4. Keamanan
Menerjemahkan dokumen legal berkaitan dengan kerahasiaan data yang harus di jaga. Sebab, kerahasiaan tersebut membuat keamanan dokumen milik perusahaan atau perorangan. Seperti anda ketahui, dokumen tersebut tentunya akan menjadi aset yang sangat penting bagi klien.
Aturan Menjadi Translate Dokumen Tersumpah
Menjadi translator tersumpah memang tidak semudah yang dibayangkan, sebab ada sejumlah persyaratan yang perlu dipatuhi. Peserta juga perlu melewati serangkaian prosedur untuk mendapatkan SK pengangkatan dari menteri. Berikut alur menjadi translator dokumen tersumpah yang harus dipahami:
1. Memenuhi Persyaratan Penerjemah Tersumpah
Sebelum mengikuti ujian kualifikasi, peserta perlu memastikan bahwa sudah memenuhi berbagai persyaratan yang ditetapkan. Syarat tersebut meliputi beberapa sikap yang patut ditanamkan dalam diri. Berikut syarat mengikuti seleksi translator dokumen tersumpah yang harus terpenuhi:
- Mempunyai keyakinan pada Tuhan Yang Maha Esa.
- Berstatus kewarganegaraan Indonesia.
- Domisili di wilayah Indonesia atau bekerja di kedutaan RI yang ada di luar negeri.
- Taat pada UUD 1945 dan Pancasila.
- Peserta dalam kondisi sehat baik jasmani dan rohani.
- Tidak pernah di jatuhi pidana hukuman.
- Peserta bukan seorang pejabat atau pegawai negeri, sebab jabatan tersebut di larang memiliki rangkap pekerjaan lain di pemerintahan.
- Memenuhi kualifikasi sebagai penerjemah yang di peroleh dari ujian yang di selenggarakan lembaga sertifikasi profesi.
2. Lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah
Tes atau ujian klasifikasi akan di adakan oleh HPI, sebuah organisasi resmi yang berdiri tahun 1974. Agar dapat di nyatakan lolos kualifikasi, peserta harus mencapai grade A atau mendapatkan nilai terendah 80. Setelah melalui kualifikasi tersebut, peserta akan mendapatkan sertifikat TSN.
3. Mendapatkan SK Pengangkatan oleh Menteri Hukum dan HAM
Apabila peserta sudah memiliki sertifikat TSN, maka bisa mengajukan permohonan pengangkatan pada Menteri Hukum dan HAM. Surat pengajuan tersebut harus berisi identitas diri dan bahasa yang dapat di terjemahkan. Di samping itu, ada sejumlah persyaratan dokumen yang harus disiapkan sebagai berikut:
- Fotokopi TSN dan KTP.
- Surat keterangan sehat.
- Pernyataan tidak dalam status tersangka atau terpidana.
- Surat keterangan tidak berstatus PNS atau pejabat negara.
- Dua lembar foto ukuran 4×6.
- Bukti setoran pembayaran biaya pengangkatan.
Setelah surat permohonan di periksa, maka peserta akan menjalani sumpah oleh menteri. Pengangkatan tersebut akan di tuangkan dalam berita acara dan di berikan pada menteri. Selanjutnya peserta akan menerima SK yang resmi beserta izin layanan jasa penerjemah tersumpah.
Penyedia Jasa Translate Dokumen Tersumpah yang Kompeten
Seperti penjelasan di atas, untuk menjadi penerjemah tersumpah perlu melalui perjalanan yang panjang dan persyaratan yang cukup banyak. Memperoleh jasa penerjemah tersumpah yang aman juga termasuk salah satu aspek yang perlu anda lakukan apabila pembaca memiliki sejumlah dokumen legal yang perlu anda terjemahkan.
Jangkar Groups hadir dalam menyediakan layanan penerjemah tersumpah ke berbagai bahasa yang di butuhkan klien. Para penerjemah kami merupakan staf ahli yang mampu melakukan translate bahasa Indonesia ke bahasa asing atau sebaliknya. Penyelesaian terjemah juga praktis dan tepat waktu sesuai pesanan.
Meski dokumen yang akan anda terjemahkan bersifat legal, klien tidak perlu khawatir soal keamanannya. Sebab, Jangkar Groups terbukti memiliki kredibilitas tinggi dan menjamin keamanan setiap dokumen yang di terjemahkan.
Jasa Translate Dokumen Tersumpah Aman Dan Terpercaya
Jangkar Groups memiliki kantor yang jelas serta layanan konsultasi yang bisa anda akses setiap saat. Lebih dari 1.000 klien sudah mempercayakan Jangkar Groups sebagai partner dalam mengurus dokumen serta penyedia layanan terjemah tersumpah.
Segala pertanyaan tentang layanan ini bisa di lakukan dengan menghubungi email, WA, dan telpon sesuai jam kerja. Dengan demikian, klien semakin yakin mempercayakan translate dokumen melalui Jangkar Groups.
Demikian pembahasan tentang jasa translate dokumen tersumpah yang dapat di pahami. Untuk memperoleh hasil terjemah yang akurat dan valid, percayakan pada Jangkar Groups. Jangan ragu untuk menghubungi nomor admin kami untuk konsultasi dan pemesanan translate dokumen legal yang terpercaya.
