Translate Arab Indonesia – Di zaman yang sudah maju seperti sekarang, banyak orang berkepentingan yang tidak hanya menggunakan bahasa Indonesia saja, namun bahasa luar negeri juga, Bahasa Inggris misalnya. Jasa Terjemah Dokumen Rencana Kerja
Selain perseorangan, ada juga beberapa perusahaan yang bekerja sama dengan luar negeri dan pastinya dokumen perjanjian kerjasama tidak akan menggunakan Bahasa Indonesia.
Untuk pengertian dari Bahasa sendiri adalah alat komunikasi yang digunakan oleh manusia agar bisa digunakan untuk berkomunikasi satu sama lain. Bahasa sangat memegang peran penting dalam kehidupan. Di dunia ini, terdapat banyak Bahasa tergantung dimana mereka bertempat tinggal.
Salah satu penerjemah bahasa arab yang terkenal adalah Tabrani Solehudin, mampu menterjemahkan bahasa indonesia ke bahasa arab dengan baik dan benar. Tabrani solehudin sudah mendapatkan Surat Keputusan Kemenkumham sebagai penerjemah tersumpah bahasa arab dan penerjemah kedutaan saudi arabia. Dokumen yang sering kami kerjakan adalah :
Translate Arab Indonesia Tersumpah
Misalnya saja orang Indonesia akan menggunakan Bahasa Indonesia sebagai bahasa pemersatu bangsa, begitu juga dengan orang Arab yang akan menggunakan Bahasa Arab untuk pemersatu.
Ada banyak orang Indoensia yang mengerti bahasa luar negeri, namun tidak sedikit pula yang kurang mengerti bahasa selain Bahasa Indonesia. Maka dari itu, peran Biro Jasa Penerjemah sangatlah penting di sini. Apalagi untuk perusahaan yang ingin bekerja sama dengan perusahaan luar negeri.
Seorang penerjemah tersumpah biasanya akan disebut dengan sworn translator. Sedangkan untuk dokumennya biasanya akan di translate (diterjemahkan) oleh seorang translator. Jenis translate sendiri ada 2, yaitu translate lisan dan tulisan.
Translate lisan biasa disebut dengan interpreter, mereka akan menerjemahkan kata/kalimat dalam bahasa sesuai dengan apa yang dikatakan klien. Sedangkan translate tulisan adalah mereka yang biasa menerjemahkan dokumen tertulis bahasa arab ke bahasa indonesia, bisa jurnal, surat tanah, surat perjanjian kerjasama, dan yang lainnya.
Untuk translate tertulis sendiri merupakan jasa yang biasa digunakan untuk menerjemahkan bahasa arab untuk dokumen dan jasa translatenya terbagi menjadi 2 jenis yaitu Penerjemah dokumen biasa dan penerjemah tersumpah bersertifikat (dokumen tersumpah).
Translate Arab Indonesia Bersertifikat
Perbedaan dari translate dokumen biasa dan dokumen bersertifikat yaitu apabila translate dokumen biasa maka hasil translate nya tidak memiliki cap dan biasanya menggunakan google translate atau mesin penerjemah, sedangkan translate dokumen bersertifikat hasilnya akan ada cap khusus dan oleh orang yang sudah mendapatkan sertifikat penejemah tersumpah oleh kemenkumham. Hal ini karena translator dokumen bersertifikat bukan translator biasa, mereka sudah lulus uji kualifikasi dan sudah di sumpah oleh pejabat yang berwenang.
Banyak para pebisnis di suatu perusahaan yang mahir dalam berbahasa Inggris, sehingga tidak memerlukan translator apabila ingin bekerja sama dengan perusahaan luar.
Namun, bagaimana apabila perusahaan tersebut ingin bekerja sama dengan perusahaan luar yang tidak menggunakan Bahasa Inggris? Bahasa Arab misalnya. Maka jawabannya adalah perusahaan tersebut akan menggunakan jasa Translate Dokumen Indonesia ke Arab.
Jenis-Jenis Dokumen yang Bisa di Translate Arab Indonesia
Dalam menerjemahkan suatu dokumen, translator harus tetap menjaga kode etik. Hal tersebut agar para translator tetap menjaga privasi klien, menjaga kebenaran hasil translate dokumen dan tetap bersikap profesional.
Terdapat beberapa jenis dokumen yang bisa di translate Bahasa Arab Ke Indonesia, yaitu :
- Surat Kontrak Kerja
- Akta Pendirian Perusahaan
- Surat Kontrak Kerjasama
- Surat Izin Usaha
- Surat Izin Usaha Perdagangan
- Dokumen untuk Investasi
- Buku Panduan Mutu
- Laporan Penilitian Perusahaan
- Buku Panduan Teknis Perusahaan
Semua dokumen di atas bisa translate ke Bahasa Arab sesuai dengan kebutuhan dari perusahaan sendiri. Sebenarnya hampir semua dokumen bisa translate ke bahasa lain, tergantung dengan kebutuhan perusahaan itu sendiri.
Saat ini juga sudah ada banyak translator yang bisa translate dokumen dari Bahasa Indoensia ke Bahasa Arab. Anda bisa memilih jasa translator yang benar-benar terpercaya. untuk tarifnya sendiri beragam bergantung dari para translatornya sendiri.
Tugas Translate Arab Indonesia
Tugas dari Translator dokumen Indonesia ke Arab sendiri yaitu merubah bahasa dari bahasa asal yaitu Bahasa Indonesia, menjadi bahasa target atau Bahasa Arab. Untuk hasil translatenya sendiri tidak boleh berbeda dari makna dokumen aslinya. Jadi bisa
juga bahwa tugas translator yaitu mencari kesepadanan kata dari dua bahasa yang tidak boleh merubah makna.
Untuk proses translate nya sendiri ada beberapa tahapan yang biasa meoleh translator, beberapa di antaranya :
- Menganalisis Teks di Dokumen Asal
Tahap awal dalam proses translate yaitu menganalisis teks dengan cara membaca naskah dokumen. Translator biasanya akan membaca dokumen tersebut untuk memahami apa isi dari dokumen yang akan mereka translate.
Untuk analisisnya bisa meliputi jenis teks, tata bahasa dan gaya bahasa. Hal ini bertujuan agar translator lebih mudah untuk melakukan proses translate. Apabila terdapat kalimat yang panjang di suatu dokumen, translator akan membagi kalimatnya menjadi beberapa frase.
- Menerjemahkan dan Memilih Makna yang Sesuai
Apabila sudah membaca dan mengerti isi dari dokumen yang akan di translate, translator akan mulai menerjemahkan isi dari dokumen tersebut. Translator akan mencari makna kata yang sama dari bahasa asal ke bahasa target.
Pada tahap ini biasanya translator akan sedikit kesulitan saat menemukan kata yang susah
mencari padanan katanya. Kesulitan tersebut bisa menemukan hampir di semua bahasa yang akan di translate, salah satunya yaitu Bahasa Arab ke Indonesia. Dan untuk mengatasinya, biasanya translator akan menggunakan kamus untuk membantu pekerjaan mereka.
- Melakukan Pengecekan Dokumen yang Sudah di Translate
Setelah selesai melakukan penerjemahan, translator akan melakukan pengecekan dokumen dengan cara membaca ulang dokumen hasil translate nya. Hal ini bertujuan untuk memastikan bahwa dokumen yang di translate sudah sesuai dan tidak akan menyebabkan salah persepsi bagi pembacanya. Apabila tahap ini sudah selesai, maka tahapan translate sudah selesai dan dokumen sudah berubah ke bahasa target.
Translate Arab Indonesia Terpercaya
Untuk Translate Arab Indonesia tahapannya juga sama seperti yang sudah tertulis di atas. Para translator akan menganalisis dokumen yang semula berbahasa Indonesia. Para translator akan membacanya terlebih dahulu agar paham dengan isi dokumen tersebut.
Setelah selesai membaca dan menganalisis dokumen yang awalnya ber Bahasa Indonesia tersebut, maka para translator akan mulai menerjemahkan dokumennya menjadi Bahasa Arab.
Translator akan menyesuaikan arti dan mencari padanan kata yang sesuai dan tidak boleh sampai berubah makna. Dalam tahap ini, translator bisa menggunakan bantuan kamus untuk memudahkan. Selain itu, translator juga akan menganalisis jenis teks, tata bahasa dan gaya bahasa.
Apabila semua dokumen sudah selesai di translate, translator akan membaca ulang hasil translate nya untuk memastikan kembali, hasil translate sudah sesuai dan tidak sampai berubah makna.
Hal ini bisa melakukan secara berulang-ulang agar lebih meyakinkan kembali. Jika sudah yakin, maka Translate Arab Indonesia sudah selesai dan sudah bisa memberikan ke klien yang membutuhkan jasa penerjemahan tersebut.
Nah, itulah beberapa pembahasan mengenai Translate Dokumen Indonesia ke Arab. Apabila Anda benar-benar membutuhkan jasa penerjemah dokumen, Anda harus mencari layanan jasa penerjemahan tersumpah yang terpercaya dan sudah terjamin kredibilitasinya. Hal ini bertujuan agar dokumen hasil translatenya memuaskan, sesuai dengan makna asli, dan tidak akan memunculkan salah persepsi ketika membacanya.
