Dalam menjalankan usahanya, seorang pengusaha tentu selalu ingin memperluas skala bisnisnya. Jika sudah memungkinkan, perusahaan lokal Indonesia akan menembus pasar internasional. Banyaknya perusahaan yang mulai bergerak ke arah tersebut menyebabkan semakin banyak yang menggunakan jasa penerjemah tersumpah dokumen NDA perusahaan.
Dalam hal seperti ini NDA atau Non Disclosure Agreement menjadi satu bagian yang penting. Adanya dokumen ini dalam kesepakatan bisnis perusahaan yang memulai karir internasional akan sangat membantu. Untuk itu, mari tilik beberapa pembahasan tentang NDA yang penting untuk perusahaan ini.
Apa Itu Dokumen NDA Perusahaan?
Sebelum membahas lebih jauh, tentunya harus anda ketahui terlebih dahulu apa itu NDA. NDA sendiri adalah singkatan dari Non-Disclosure Agreement. Dokumen ini merupakan bentuk perjanjian yang tertulis dari satu perusahaan dan perusahaan yang bekerja sama. Biasanya skala perjanjian ini adalah bisnis internasional.
Untuk lebih mudahnya, kontrak kerja pasti lebih anda kenal. Dokumen ini memiliki bentuknya sekilas serupa dengan kontrak kerja. Hanya saja, cakupan dari dokumen ini akan lebih luas. Misalnya, dua perusahaan dari negara berbeda yang bekerja sama, seluruh karyawannya akan terlibat dalam NDA.
Dokumen penjaga NDA
NDA menjadi dokumen yang sifatnya menjadi ‘penjaga’. Dalam agreement ini akan berisi perjanjian bahwa seluruh pihak setuju untuk tidak membocorkan rahasia satu sama lain. Biasanya adalah hal-hal terkait rahasia perusahaan yang harus anda bagikan saat melakukan kerja sama.
Tujuan dari NDA ini sudah tentu untuk menjaga kerahasiaan beberapa hal penting yang anda miliki perusahaan. Dengan adanya dokumen ini, perjanjian memiliki nilai hukum. Jika saja nantinya ada kerugian yang di sebabkan oleh salah satu pihak, pihak yang anda rugikan bisa menuntut ganti rugi secara sah.
Pentingnya Terjemahan Dokumen NDA Perusahaan
NDA Sebagai dokumen yang penting dalam hubungan kerjasama dua perusahaan internasional. Karenanya, biasanya NDA anda buat dalam bahasa yang anda setujui atau anda terjemahkan dengan jasa penerjemah dokumen perusahaan. Namun, mengapa NDA menjadi sangat penting? Berikut pembahasannya:
1. Mempermudah Operasi Perusahaan dalam Skala Internasional
NDA pasti anda miliki oleh perusahaan. Untuk skala internal perusahaan akan memiliki perjanjian serupa dengan karyawan. Perusahaan juga akan membuat kontrak ini dengan perusahaan lokal yang memiliki hubungan kerja sama.
Begitu juga jika perusahaan ingin mulai bergerak dalam tingkat internasional. Perusahaan juga harus menyediakan NDA yang sudah dalam bentuk terjemahan. Dengan adanya dokumen ini, perusahaan akan semakin mudah untuk beroperasi di pasar internasional.
2. Sebagai Syarat Perusahaan untuk Melakukan Tender
Masih dalam urusan bisnis skala internasional, perusahaan memiliki kemungkinan besar untuk melakukan tender. Tender ini anda lakukan perusahaan dengan perusahaan lain untuk mendapatkan dan menyetujui hubungan kerjasama.
Hubungan kerjasama yang terjalin oleh dua perusahaan lokal saja harus melibatkan NDA demi terjaganya keamanan rahasia keduanya. Tentu saja hubungan internasional akan membutuhkan kesepakatan ini juga. Karena skalanya internasional maka tentu saja harus anda buat dalam versi terjemahan.
3. Melindungi Kerahasiaan Informasi
Melihat dari fungsi NDA ini sendiri yang menjadi upaya perlindungan informasi maka, kepentingan NDA adalah sebagai penjagaan terhadap informasi. Dengan begitu, informasi rahasia dari perusahaan akan terjaga. NDA juga membuat penjagaan informasi ini memiliki kekuatan hukum.
Saat melakukan kerjasama dengan perusahaan lain, sebuah perusahaan tentu akan membagikan beberapa informasi. Informasi-informasi tersebut bisa saja merupakan rahasia perusahaan yang harus anda ceritakan untuk kepentingan kerjasama. Karenanya, saat melakukan kerjasama pastikan ada perlindungan untuk informasi ini.
4. Membuat Batasan Bisnis yang Jelas
Dalam melakukan kerjasama tentu ada batasan-batasan yang anda ciptakan oleh kedua perusahaan. Batasan ini akan menyatakan sejauh mana kerjasama anda lakukan. Bagian-bagian yang menjadi cakupan kerjasama kedua perusahaan akan anda beri batasan.
Dalam NDA, akan tertulis sejauh mana batasan bisnis yang akan anda lakukan. Dengan begitu, antar perusahaan yang akan melakukan kerjasama akan memahami batasnya masing-masing. Jika terdapat pelanggaran terhadap batasan, perusahaan yang anda rugikan bisa menuntutnya.
Yang Harus Diperhatikan dalam Penerjemahan Dokumen NDA Perusahaan
Karena NDA merupakan dokumen yang penting dalam hubungan kedua perusahaan maka, dokumen ini haruslah valid. Jika anda terjemahkan juga harus memberikan hasil penerjemahan yang valid dan sesuai dengan standar yang anda tetapkan oleh kedua perusahaan. Berikut beberapa hal yang perlu anda perhatikan:
1. Persyaratan yang Dibutuhkan
Untuk menerjemahkan NDA yang anda butuhkan oleh perusahaan, ada beberapa persyaratan yang anda butuhkan. Persyaratan tersebut juga berbeda-beda tergantung kebijakan jasa penerjemah yang anda gunakan. Karenanya, tanyakan terlebih dahulu saat akan menerjemahkan.
Persyaratan tambahan juga mungkin akan anda butuhkan sebagai persyaratan dari negara atau perusahaan yang akan bekerjasama. Jika ada persyaratan tambahan ini maka perusahaan harus memenuhinya. Jangan sampai persyaratan tidak anda penuhi dan kerjasama tidak tercapai.
2. Penggunaan Jasa Penerjemah Tersumpah
Untuk menerjemahkan dokumen seperti ini tentunya tak bisa asal menerjemahkan saja. Penerjemahan anda lakukan sekaligus dengan penyetaraan dokumen. Dengan begitu, dokumen ini akan anda ianggap valid di kedua negara asal perusahaan yang bekerjasama.
Karenanya, tak sembarang orang yang bisa menggunakan bahasa tersebut bisa menerjemahkan dokumen NDA perusahaan. Gunakan jasa penerjemah dokumen NDA perusahaan untuk menerjemahkan dokumen-dokumen seperti ini sehingga hasilnya akan setara.
3. Penggunaan Perlindungan Hukum Pada Dokumen NDA
Yang terakhir adalah menggunakan perlindungan hukum untuk dokumen NDA yang anda terjemahkan. Dokumen ini sifatnya tentu sangat rahasia bukan? Perusahaan tak ingin informasinya mengalami kebocoran dari kemungkinan apapun termasuk proses penerjemahan.
Maka, sertakan perlindungan hukum pada proses penerjemahan dokumen ini. Biasanya jasa penerjemah terpercaya sudah akan menyertakannya. Jadi, perusahaan tak perlu khawatir informasinya keluar dari pihak penerjemah. Jika kebocoran terjadi, perusahaan dapat meminta pertanggungjawaban.
Jasa Terjemah Dokumen NDA Perusahaan
Perusahaan yang akan mengadakan urusan bisnis tingkat internasional tentunya sudah harus mempersiapkan dokumen Non-Disclosure Agreement in dengan baik. Mengingat dokumen ini adalah dokumen yang penting dan vital. Persiapan untuk dokumen ini juga harus anda buat dengan matang.
Setelah kontrak ini siap, perusahaan harus menerjemahkannya ke bahasa yang anda sepakati oleh kedua negara. Bingung mencari jasa terjemah dokumen NDA perusahaan? Jangan khawatir karena Jangkar Groups memiliki pelayanan yang tepat untuk hal ini. Kami akan membantu anda dalam penerjemahan dokumen NDA.
Pilihan Jasa Aman Dan Terpercaya
Kami sudah melayani ribuan pelanggan dalam hal urusan antar negara. Urusan perusahaan anda yang akan melakukan kerjasama internasional? Serahkan saja pada kami. Kami akan memastikan dokumen anda lengkap dan valid sesuai dengan standar. Anda tak perlu mengkhawatirkan hasil dokumen yang mungkin tidak valid.
Tak perlu khawatir akan kebocoran data anda karena kami adalah jasa penerjemah yang terpercaya. Kami berjalan bersama badan hukum yang melindungi data yang anda percayakan kepada kami. Dengan begitu, anda akan mendapatkan terjemahan NDA yang valid tanpa takut ada kebocoran data.
Untuk mendapatkan hasil NDA terjemahan yang valid, tidak bisa di lakukan oleh penerjemah amatir. Jadi, jika akan menerjemahkan NDA, gunakan jasa terjemah dokumen NDA perusahaan yang terpercaya. Dengan begitu, hasil yang kami buat sesuai dengan format yang valid dan pastinya keamanan data terjamin. Jasa Terjemah Dokumen PMK
