Jasa Terjemahan Tersumpah dan Apostille – Di era globalisasi ini, kebutuhan akan penerjemahan dokumen resmi dan legalisasi internasional semakin meningkat. Baik untuk keperluan studi di luar negeri, pernikahan campur bangsa, atau bisnis internasional, keabsahan dokumen Anda adalah kunci. Di sinilah Jangkargroups hadir sebagai mitra terpercaya, menyediakan layanan penerjemah tersumpah dan apostille yang komprehensif.
Baca juga: Layanan Penerjemah Tersumpah Ke Jakarta Selatan Terdekat
Penerjemah Tersumpah Jangkargroups: Jaminan Keakuratan dan Keabsahan
Jangkargroups di dukung oleh tim penerjemah tersumpah profesional yang telah di sumpah oleh lembaga resmi seperti Kementerian Hukum dan HAM. Ini berarti setiap terjemahan yang di hasilkan memiliki kekuatan hukum dan dapat di terima oleh instansi pemerintah maupun swasta di berbagai negara. Kami memahami pentingnya keakuratan dalam setiap detail, dan komitmen kami adalah menyediakan terjemahan yang tidak hanya tepat secara bahasa, tetapi juga akurat secara konteks dan terminologi hukum.
Baca juga: Penerjemah Tersumpah SIM Arab Surat Izin Mengemudi
Jenis Dokumen yang Di terjemahkan : Jasa Terjemahan Tersumpah dan Apostille
Kami melayani terjemahan berbagai jenis dokumen, baik perorangan maupun perusahaan, meliputi:
- Dokumen Pribadi: Akta lahir, kartu keluarga, KTP, ijazah, transkrip nilai, akta nikah, surat cerai, SIM, paspor, SKCK, surat keterangan sehat, dan lain-lain.
- Dokumen Hukum: Putusan pengadilan, surat kuasa, perjanjian, kontrak, sertifikat tanah, akta notaris, dan dokumen litigasi lainnya.
- Dokumen Bisnis: Laporan keuangan, anggaran dasar perusahaan, surat izin usaha, perjanjian kerja sama, dokumen tender, dan profil perusahaan.
- Dokumen Akademik: Jurnal ilmiah, buku, tesis, disertasi, dan materi penelitian.
- Dokumen Teknis: Manual produk, spesifikasi teknis, paten, dan panduan operasional.
Baca juga: Penerjemah Certificate Of Sales Arab Berbagai Transaksi Komersial
Proses Terjemahan dan Apostille di Jangkargroups : Jasa Terjemahan Tersumpah dan Apostille
Proses di Jangkargroups di rancang untuk kemudahan dan efisiensi klien:
- Pengiriman Dokumen: Anda dapat mengirimkan dokumen asli atau salinannya (dalam format digital seperti PDF atau gambar berkualitas tinggi) melalui email atau langsung datang ke kantor kami.
- Penawaran Harga & Konfirmasi: Kami akan menganalisis dokumen Anda dan memberikan penawaran harga beserta estimasi waktu pengerjaan. Setelah Anda menyetujui, proses terjemahan akan di mulai.
- Proses Terjemahan: Penerjemah tersumpah kami akan menerjemahkan dokumen dengan teliti, memastikan keakuratan dan kepatuhan terhadap standar yang berlaku.
- Verifikasi & Legalisasi: Setelah terjemahan selesai, dokumen akan melalui proses verifikasi internal. Jika di perlukan layanan apostille, kami akan membantu mengurus proses legalisasi di Kementerian Hukum dan HAM.
- Pengiriman Dokumen: Dokumen terjemahan dan apostille (jika ada) akan di kirimkan kembali kepada Anda sesuai kesepakatan, baik melalui jasa kurir atau dapat di ambil langsung.
Baca juga: Penerjemah Power Of Attorney Arab Ke Dalam Bahasa Lain
Apakah Saya Perlu Memberikan Apostille pada Terjemahan?
Ya, seringkali Anda perlu memberikan apostille pada terjemahan, terutama jika dokumen tersebut akan di gunakan di negara-negara yang merupakan anggota Konvensi Apostille Den Haag. Apostille adalah bentuk legalisasi sederhana yang membuktikan keaslian tanda tangan dan cap/stempel pada dokumen, sehingga dokumen tersebut di akui di negara-negara anggota konvensi tanpa memerlukan legalisasi berjenjang di kedutaan besar.
Baca juga: Penerjemah Surat Kuasa Arab Yang Memerlukan Dokumen Hukum
Haruskah Apostille Di terjemahkan?
Tidak selalu. Apostille itu sendiri biasanya tidak perlu di terjemahkan. Apostille sudah di rancang untuk universal, dengan format standar dan teks bilingual (bahasa resmi negara penerbit dan bahasa Inggris/Prancis). Namun, dokumen yang di-apostille-kanlah yang seringkali perlu di terjemahkan ke dalam bahasa negara tujuan jika bahasa aslinya berbeda.
Baca juga: Penerjemah Surat Domisili Arab Membuktikan Tempat Tinggal
Anda Menerjemahkan Terlebih Dahulu atau Apostille Terlebih Dahulu?
Biasanya, dokumen harus di terjemahkan terlebih dahulu, baru kemudian di-apostille. Apostille di lekatkan pada dokumen asli atau salinan resminya (yang sudah di legalisasi), atau pada terjemahan tersumpah. Jadi, urutannya adalah:
- Dokumen Asli / Salinan Resmi
- Terjemahan Tersumpah (jika dokumen asli tidak dalam bahasa yang di inginkan negara tujuan)
- Apostille (di lekatkan pada dokumen asli yang sudah di legalisasi atau pada terjemahan tersumpah)
Dalam kasus terjemahan, apostille akan mengesahkan tanda tangan dan stempel penerjemah tersumpah atau notaris yang mengesahkan terjemahan tersebut.
Baca juga: Penerjemah Pengalaman Kerja Arab Pengembangan Keterampilan
Bagaimana Cara Saya Mengesahkan Dokumen Terjemahan?
Untuk mengesahkan dokumen terjemahan agar memiliki kekuatan hukum di luar negeri:
- Gunakan Jasa Penerjemah Tersumpah: Pastikan terjemahan di lakukan oleh penerjemah tersumpah. Tanda tangan dan stempel penerjemah tersumpah menunjukkan bahwa terjemahan tersebut adalah salinan yang akurat dari dokumen asli.
- Legalisasi Notaris: Terkadang, terjemahan dari penerjemah tersumpah perlu di legalisasi oleh notaris publik untuk mengesahkan tanda tangan penerjemah.
- Apostille/Legalisasi Kedutaan: Setelah itu, dokumen terjemahan yang sudah di legalisasi oleh notaris (jika di perlukan) atau langsung dari penerjemah tersumpah dapat di-apostille jika negara tujuan adalah anggota Konvensi Apostille. Jika negara tujuan bukan anggota konvensi, maka di perlukan legalisasi berjenjang melalui Kementerian Luar Negeri dan kemudian Kedutaan Besar negara tujuan di Indonesia.
Baca juga: School Transfer Letter Arab Untuk Pindah Sekolah Seorang Siswa
Bahasa Apa yang Di gunakan Apostille?
Apostille menggunakan bahasa resmi negara penerbit apostille tersebut, dan juga seringkali menyertakan frasa standar dalam bahasa Inggris dan/atau Prancis. Formatnya terstandardisasi secara internasional oleh Konvensi Den Haag.
Baca juga: Penerjemah Medical Check-Up Arab Dunia Medis Internasional
Bagaimana Cara Memeriksa Apakah Sebuah Apostille Valid? : Jasa Terjemahan Tersumpah dan Apostille
Untuk memeriksa validitas sebuah Jasa Terjemahan & Apostille:
- Cek Informasi Dasar: Pastikan semua kolom pada sertifikat apostille terisi lengkap, termasuk nama pejabat penanda tangan, kapasitasnya, nama otoritas, tempat, tanggal, dan nomor sertifikat.
- Verifikasi Penerbit: Oleh karena itu, setiap otoritas yang menerbitkan apostille memiliki sistem verifikasi sendiri. Sehingga, di Indonesia apostille di terbitkan oleh Kementerian Hukum dan HAM. Anda bisa mencari informasi di situs web resmi Kementerian Hukum dan HAM atau menghubungi mereka untuk prosedur verifikasi.
- Nomor Registrasi: Kemudian, setiap apostille memiliki nomor registrasi unik. Maka, anda dapat menggunakan nomor ini untuk memverifikasi keasliannya melalui sistem online yang mungkin di sediakan oleh otoritas penerbit, jika tersedia.
- Ciri Keamanan: Apostille seringkali memiliki ciri keamanan tertentu seperti watermark, kertas khusus, atau stempel timbul.
Baca juga: Penerjemah Tersumpah Invoice Arab Dengan Akurat Dan Sah
Dengan pengalaman dan keahlian di bidang terjemahan dan legalisasi, Jangkargroups siap membantu Anda mengatasi berbagai kebutuhan dokumen internasional Anda. Hubungi kami untuk konsultasi gratis dan dapatkan solusi terbaik untuk dokumen Anda!
Baca juga: Penerjemah Rekomendasi Perkawinan Arab Memastikan Dokumen
PT Jangkar Global Groups berdiri pada tanggal 22 mei 2008 dengan komitmen yang kuat dari karyawan dan kreativitas untuk menyediakan pelayanan terbaik, tercepat dan terpercaya kepada pelanggan.
YUK KONSULTASIKAN DULU KEBUTUHAN ANDA,
HUBUNGI KAMI UNTUK INFORMASI & PEMESANAN
KUNJUNGI MEDIA SOSIAL KAMI
Website: Jangkargroups.co.id
Telp kantor : +622122008353 dan +622122986852
Pengaduan Pelanggan : +6287727688883
Google Maps : PT Jangkar Global Groups
