Perdebatan Paspor atau Passport di Indonesia
Indonesia telah mengumumkan bahwa pada tahun 2023, semua paspor yang diterbitkan akan menggunakan kata “passport” alih-alih “paspor”. Namun, ini telah menjadi topik perdebatan di kalangan masyarakat dan pengguna jasa paspor.
Banyak yang menilai bahwa penggunaan kata “passport” tidak sesuai dengan bahasa Indonesia dan tidak perlu dilakukan. Namun, ada juga yang berpendapat bahwa ini adalah langkah positif untuk menyamakan penggunaan bahasa dengan standar internasional.
Sejarah Paspor dan Passport
Paspor adalah dokumen resmi yang diterbitkan oleh pemerintah yang memberikan izin kepada seseorang untuk meninggalkan negara dan memasuki negara lain. Konsep paspor telah ada sejak ribuan tahun yang lalu, ketika raja-raja dan penguasa lainnya memberikan surat izin perjalanan kepada warga mereka yang melakukan perjalanan keluar dari negara.
Sementara itu, istilah “passport” berasal dari bahasa Perancis, kata “passeport” berarti “dokumen yang memberikan izin untuk melewati suatu tempat”. Istilah ini mulai digunakan secara internasional pada abad ke-19, dan sejak itu telah menjadi standar untuk dokumen perjalanan internasional.
Pilihan Kata yang Tepat
Sebuah paspor adalah dokumen yang diterbitkan oleh pemerintah suatu negara yang memungkinkan pemegangnya melakukan perjalanan internasional. Namun, istilah “paspor” bukanlah kata bahasa asing yang telah diadopsi menjadi kata serapan dalam bahasa Indonesia.
Di sisi lain, kata “passport” adalah kata asing yang telah diterjemahkan sebagai “paspor” dalam bahasa Indonesia. Namun, penggunaan kata “passport” telah lebih dikenal secara internasional dan lebih mudah dipahami oleh masyarakat internasional.
Oleh karena itu, penggunaan kata “passport” sebenarnya lebih tepat dalam konteks globalisasi dan universalitas bahasa. Namun, ini tidak berarti bahwa penggunaan kata “paspor” salah atau kurang tepat dari segi bahasa. Kedua kata ini dapat digunakan secara bergantian tanpa masalah.
Dampak Penggunaan Paspor atau Passport
Pada akhirnya, keputusan untuk menggunakan kata “passport” atau “paspor” tidak akan memiliki dampak signifikan pada pemegang paspor atau masyarakat umum. Hal ini hanya akan mempengaruhi penggunaan kata dalam dokumen resmi dan administrasi pemerintah.
Sebagai pengguna paspor atau passport, yang terpenting adalah memastikan bahwa dokumen perjalanan tersebut sah dan terkini untuk memudahkan perjalanan internasional dan memenuhi persyaratan imigrasi di negara tujuan.
Kesimpulan
Dalam konteks penggunaan bahasa Indonesia, penggunaan kata “paspor” lebih tepat. Namun, sebagai negara yang terus berkembang dan semakin terbuka terhadap dunia internasional, penggunaan kata “passport” sebagai kata standar tidaklah salah.
Para pengguna paspor atau passport harus memahami bahwa pada akhirnya, keputusan untuk menggunakan kata “passport” atau “paspor” tidak akan secara signifikan mempengaruhi pengalaman perjalanan mereka. Yang terpenting adalah memastikan dokumen perjalanan mereka sah dan terkini.
