Penerjemah Inggris

Apa itu Penerjemah Inggris (Translator)?

Penerjemah Inggris (sering disebut Translator) adalah seorang ahli bahasa yang memiliki kemampuan untuk mengalihbahasakan teks tertulis dari satu bahasa (misalnya, Bahasa Indonesia) ke Bahasa Inggris, atau sebaliknya.

Tugas seorang translator bukan hanya menerjemahkan kata secara harfiah, tetapi juga memastikan bahwa makna, konteks, gaya bahasa, dan nuansa budaya dari teks sumber tersampaikan dengan akurat dan mudah di pahami dalam bahasa target.

Tugas dan Tanggung Jawab Utama Penerjemah Inggris

Tanggung jawab utama seorang penerjemah berpusat pada akurasi dan kualitas teks tertulis:

Menerjemahkan Berbagai Jenis Teks:

Mengerjakan dokumen legal (kontrak, perjanjian), dokumen teknis (manual, laporan penelitian), dokumen medis, materi pemasaran (brosur, website), hingga teks sastra (novel, puisi).

Menjaga Akurasi dan Konteks:

Memastikan terjemahan secara keseluruhan menyampaikan pesan yang sama persis dengan dokumen asli.

Melakukan Riset Terminologi:

Mencari istilah, jargon, atau frasa yang tepat, terutama untuk dokumen khusus (hukum, medis, teknik), dan memastikan konsistensi penggunaan istilah di seluruh dokumen.

Menulis dan Mengedit:

Menyusun kalimat yang jelas, ringkas, dan gramatikal dalam bahasa target, serta mengedit hasil terjemahan untuk menghilangkan kesalahan tata bahasa dan ejaan.

Menyesuaikan Gaya Bahasa:

Memastikan gaya penulisan terjemahan sesuai dengan tujuan dokumen dan target audiens (misalnya, bahasa yang formal untuk dokumen resmi, atau bahasa yang menarik untuk materi promosi).

Menyediakan Ringkasan (jika di perlukan):

Membuat rangkuman dari teks yang telah di terjemahkan.

Menggunakan Perangkat CAT Tools:

Memanfaatkan perangkat lunak Computer-Assisted Translation untuk meningkatkan efisiensi, kecepatan, dan konsistensi terjemahan.

Kemampuan yang Di butuhkan Penerjemah Inggris

Untuk menjadi penerjemah yang kompeten, beberapa keterampilan utama yang di perlukan meliputi:

Bilingualisme/Kemahiran Bahasa:

Menguasai Bahasa Inggris dan bahasa sumber (misalnya, Bahasa Indonesia) secara fasih, baik dalam hal membaca maupun menulis.

Kemampuan Menulis yang Baik:

Mampu menyusun terjemahan dalam bahasa target dengan jelas, ringkas, dan efektif.

Kemampuan Membaca dan Analisis Mendalam:

Mampu memahami makna teks sumber secara mendalam, termasuk nuansa dan implikasi di baliknya, sebelum mulai menerjemahkan.

Keterampilan Riset:

Mampu mencari informasi yang relevan dan valid untuk memahami konteks dan terminologi yang sulit.

Pemahaman Budaya:

Memahami nuansa budaya dari kedua bahasa untuk menghindari kesalahpahaman atau terjemahan yang tidak sesuai secara kultural.

Pekerjaan Translator Inggris dan Penerjemah Inggris Online

Pekerjaan translator sangat bervariasi dan dapat di lakukan secara independen maupun terikat pada institusi:

1. Translator In-House: Bekerja sebagai karyawan tetap di perusahaan multinasional, lembaga pemerintah, atau organisasi internasional.
2. Translator Freelance: Bekerja secara mandiri untuk berbagai klien atau agensi penerjemahan. Banyak yang bekerja sebagai Penerjemah Inggris Online melalui platform freelance.
3. Translator Tersumpah (Sworn Translator): Menerjemahkan dokumen resmi (legal, akademik) yang membutuhkan legalitas dan pengakuan hukum.
4. Jenis Spesialisasi: Translator sastra, translator teknis, translator hukum, dll.

Perbedaan Interpreter dan Translator

Meskipun sama-sama mengalihbahasakan, perbedaan mendasar terletak pada media kerja dan prosesnya:

Aspek	Translator (Penerjemah)	Interpreter (Juru Bahasa)
Media Kerja	Teks Tertulis (dokumen, buku, artikel, website).	Bahasa Lisan (percakapan, pidato, konferensi).
Proses Kerja	Tidak real-time. Memiliki waktu untuk riset, refleksi, dan revisi terjemahan.	Real-time (seketika). Menerjemahkan secara langsung saat pembicara berbicara (simultan atau konsekutif).
Fokus Utama	Akurasi, konsistensi terminologi, dan kualitas tata bahasa/gaya penulisan.	Kelancaran komunikasi, kecepatan, dan penyampaian pesan lisan secara efektif.
Hasil Akhir	Dokumen tertulis yang sudah di terjemahkan.	Ucapan lisan.

 

Manfaat Penerjemah Tersumpah Inggris

Penerjemah Tersumpah (atau Sworn Translator) adalah translator yang telah lulus uji kualifikasi dari lembaga resmi (misalnya di Indonesia, dari Kementerian Hukum dan HAM/Gubernur) dan telah mengambil sumpah. Manfaat utamanya adalah:

Legalitas Dokumen:

Hasil terjemahan memiliki kekuatan hukum karena di lengkapi dengan tanda tangan, stempel resmi, dan nomor registrasi penerjemah.

Pengakuan Resmi:

Dokumen terjemahan (seperti ijazah, akta kelahiran, kontrak, visa, atau dokumen perusahaan) akan di akui secara resmi oleh lembaga pemerintah, kedutaan besar, universitas internasional, dan institusi hukum.

Jaminan Akurasi:

Telah teruji kompeten dan terikat pada kode etik untuk menghasilkan terjemahan yang sangat akurat dan sesuai dengan konteks aslinya.

Kerahasiaan:

Terikat pada sumpah dan etika profesi untuk menjaga kerahasiaan dokumen klien.