Penerjemah Belanda

Apa Itu Penerjemah Belanda?

Penerjemah Belanda adalah seorang profesional bahasa yang memiliki keahlian dalam mengalihbahasakan (menerjemahkan) dari Bahasa Belanda ke bahasa lain (misalnya Bahasa Indonesia atau Inggris), atau sebaliknya, dari Bahasa lain ke Bahasa Belanda.

Penerjemah (translator) berfokus pada teks tertulis (dokumen, buku, artikel, dll.), sementara Juru Bahasa (interpreter) berfokus pada komunikasi lisan (pertemuan, konferensi, persidangan).

Jenis-Jenis Penerjemah Belanda

Secara umum, penerjemah Belanda dapat di kelompokkan berdasarkan media dan pengakuan resmi:

Berdasarkan Media Bahasa

Jenis	Fokus	Media
Translator (Penerjemah Tertulis)	Mengalihbahasakan dokumen tertulis.	Dokumen, buku, artikel, surat, dll.
Interpreter (Juru Bahasa Lisan)	Mengalihbahasakan ucapan/komunikasi secara lisan (langsung).	Pertemuan bisnis, konferensi, wawancara, sidang, dll.

 

Berdasarkan Pengakuan Resmi

Jenis	Deskripsi	Dokumen yang Di kerjakan
Penerjemah Umum/Profesional	Penerjemah yang bekerja secara profesional tetapi belum memiliki sertifikasi dan sumpah resmi dari lembaga pemerintah (misalnya Kemenkumham atau Gubernur).	Dokumen umum (non-resmi) seperti artikel, buku, teks bisnis biasa, terjemahan pribadi, dll.
Penerjemah Tersumpah (Sworn Translator)	Penerjemah yang telah lulus ujian kualifikasi, di ambil sumpah jabatan, dan di sertifikasi oleh otoritas terkait (di Indonesia, biasanya Kemenkumham atau Gubernur). Hasil terjemahannya memiliki kekuatan hukum resmi.	Dokumen legal/resmi: Akta, Ijazah, Kontrak Bisnis, Surat Kuasa, Dokumen Imigrasi, Putusan Pengadilan, dll.

 

Tugas Utama Penerjemah Belanda (Umum)

Tugas utama seorang Penerjemah Belanda adalah bertindak sebagai jembatan komunikasi antar pihak yang menggunakan bahasa yang berbeda.

Penerjemah Tertulis (Translator):

1. Menerjemahkan teks tertulis dari Bahasa sumber ke Bahasa sasaran dengan akurat dan mempertahankan makna, nada, serta konteks aslinya.
2. Melakukan riset terminologi untuk memastikan akurasi teknis (hukum, medis, bisnis, dll.).
3. Merevisi dan mengedit hasil terjemahan untuk memastikan tata bahasa yang baik.

Juru Bahasa Lisan (Interpreter):

Menerjemahkan ucapan secara lisan, baik secara simultan (hampir bersamaan) maupun konsekutif (setelah pembicara berhenti).

Memastikan kelancaran komunikasi dalam pertemuan, negosiasi, atau acara resmi.

Tugas dan Peran Utama Penerjemah Tersumpah Belanda

Penerjemah Tersumpah (Sworn Translator) memiliki peran yang lebih spesifik dan mengikat secara hukum:

Tugas Utama

Menerjemahkan Dokumen Resmi:

Mengubah dokumen yang memiliki kekuatan hukum dari Bahasa Belanda ke bahasa lain (atau sebaliknya).

Menjamin Keabsahan:

Membubuhkan cap, tanda tangan basah, dan pernyataan (affidavit) pada hasil terjemahan untuk menyatakan bahwa terjemahan tersebut akurat, sesuai dengan dokumen asli, dan sah secara hukum.

Mempertanggungjawabkan Hasil:

Hasil terjemahan tersumpah dapat di pertanggungjawabkan di mata hukum, pengadilan, atau instansi resmi.

Menjaga Kerahasiaan:

Wajib menjaga kerahasiaan isi dokumen yang di terjemahkan, sesuai dengan sumpah profesi.

Peran Utama

Otoritas Hukum:

Bertindak sebagai otoritas yang mengesahkan terjemahan dokumen legal untuk keperluan lintas negara.

Fasilitator Imigrasi/Akademik:

Memfasilitasi proses imigrasi ke Belanda/Indonesia, pendaftaran beasiswa, atau studi di luar negeri, di mana terjemahan dokumen akademik dan pribadi di wajibkan oleh institusi.

Mitra Bisnis Internasional:

Memastikan kontrak, perjanjian, atau dokumen perusahaan yang melibatkan pihak Belanda di akui dan sah secara hukum di kedua yurisdiksi.

Mengapa Memilih Penerjemah Tersumpah Belanda?

Memilih Penerjemah Tersumpah Belanda sangat penting ketika dokumen yang di terjemahkan harus di akui oleh instansi resmi.

Kekuatan Hukum (Legalitas):

Hasil terjemahan memiliki legalitas karena di sertifikasi oleh pemerintah dan di tandai dengan stempel serta tanda tangan penerjemah yang di sumpah. Dokumen ini di terima oleh Kedutaan Besar Belanda, Kemenkumham, Kemenlu, Pengadilan, dan universitas di Belanda.

Keakuratan dan Kualitas:

Penerjemah tersumpah telah melalui serangkaian uji kualifikasi yang ketat, menjamin hasil terjemahan yang sangat akurat, terutama untuk terminologi hukum dan teknis.

Keperluan Resmi:

Di perlukan untuk proses-proses penting seperti:

1. Aplikasi Visa dan Imigrasi (membutuhkan terjemahan Akta Kelahiran, Ijazah, dll.).
2. Pendaftaran Akademik (Transkrip Nilai, Ijazah, dll.).
3. Urusan Bisnis/Hukum (Kontrak, Perjanjian Jual Beli, Akta Pendirian Perusahaan).
4. Proses Legalisasi atau Apostille di Kemenkumham dan Kemenlu.

Anda memerlukan Penerjemah Tersumpah Belanda jika dokumen Anda akan di gunakan untuk tujuan resmi dan legal di Indonesia atau Belanda.