Pengertian Terjemah Tersumpah
Terjemah tersumpah atau sworn translation adalah sebuah proses penerjemahan dokumen resmi yang dilakukan oleh seorang penerjemah tersumpah atau sworn translator. Penerjemah tersumpah adalah seorang penerjemah yang telah mendapat sertifikat dari lembaga resmi untuk melakukan penerjemahan dokumen hukum, akta, surat, atau dokumen resmi lainnya.
Biaya Terjemah Tersumpah
Biaya terjemah tersumpah bisa bervariasi, tergantung pada jenis dokumen, bahasa sumber, dan bahasa tujuan. Biaya terjemah tersumpah biasanya lebih mahal dibandingkan dengan penerjemahan biasa karena prosesnya yang lebih kompleks dan butuh keahlian khusus.
Faktor-faktor yang Mempengaruhi Biaya Terjemah Tersumpah
Beberapa faktor yang mempengaruhi biaya terjemah tersumpah antara lain:
1. Jenis dokumen: Biaya terjemah tersumpah untuk dokumen hukum atau akta biasanya lebih mahal dibandingkan dengan dokumen biasa seperti surat atau email.
2. Bahasa sumber: Bahasa sumber yang jarang atau sulit ditemukan penerjemahnya biasanya akan mempengaruhi biaya terjemah tersumpah.
3. Bahasa tujuan: Bahasa tujuan yang tidak umum juga akan mempengaruhi biaya terjemah tersumpah.
4. Jumlah halaman: Biaya terjemah tersumpah juga biasanya dikenakan per halaman dokumen.
Contoh Biaya Terjemah Tersumpah
Berikut adalah contoh biaya terjemah tersumpah untuk dokumen hukum:
1. Akta Kelahiran: Rp 150.000,- per halaman
2. Akta Nikah: Rp 250.000,- per halaman
3. Akta Cerai: Rp 250.000,- per halaman
4. Akta Kematian: Rp 150.000,- per halaman
5. Surat Kuasa: Rp 150.000,- per halaman
Cara Menghitung Biaya Terjemah Tersumpah
Untuk menghitung biaya terjemah tersumpah, pertama-tama tentukan jenis dokumen yang akan diterjemahkan, bahasa sumber, dan bahasa tujuan. Kemudian, hitung jumlah halaman dokumen tersebut. Setelah itu, cari penerjemah tersumpah yang sesuai dengan bahasa dan jenis dokumen yang Anda perlukan, lalu minta penawaran harga.
Kesimpulan
Biaya terjemah tersumpah adalah biaya yang dikenakan untuk penerjemahan dokumen resmi oleh penerjemah tersumpah. Biaya terjemah tersumpah bisa bervariasi tergantung pada jenis dokumen, bahasa sumber, bahasa tujuan, dan jumlah halaman dokumen. Untuk menghitung biaya terjemah tersumpah, tentukan jenis dokumen, bahasa sumber, bahasa tujuan, dan jumlah halaman dokumen, lalu cari penerjemah tersumpah yang sesuai dengan kebutuhan Anda.
