Pengantar
Bahasa Inggris adalah bahasa internasional yang digunakan di seluruh dunia. Hampir semua orang belajar bahasa Inggris sebagai bahasa kedua atau bahasa asing. Namun, tidak semua orang yang bisa berbahasa Inggris dengan fasih dan lancar, terutama bila harus menterjemahkan ke bahasa Indonesia. Bahasa Indonesia memiliki beberapa perbedaan gramatikal dan kosakata yang tidak ada di bahasa Inggris. Oleh karena itu, ada beberapa hal yang perlu diperhatikan saat menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia.
Memperhatikan Kosakata
Kosakata bahasa Inggris sangat beragam dan luas. Tidak semua kosakata bahasa Inggris dapat diterjemahkan langsung ke bahasa Indonesia. Oleh karena itu, penting untuk memperhatikan konteks dan arti sebenarnya dari kata tersebut. Jangan hanya menerjemahkan secara harfiah karena hal ini dapat menghasilkan terjemahan yang salah atau aneh. Contohnya, kata ‘corn’ dalam bahasa Inggris berarti jagung, tetapi dalam bahasa Indonesia ‘corn’ dapat berarti sepatu bot. Oleh karena itu, perlu memperhatikan konteks kata tersebut agar dapat memberikan terjemahan yang tepat.
Perhatikan Tenses
Tenses dalam bahasa Inggris sangat penting dan perlu diperhatikan saat menerjemahkan ke bahasa Indonesia. Tenses menunjukkan waktu atau saat terjadinya suatu kejadian. Pada bahasa Indonesia, tenses tidak terlalu banyak variasinya, sehingga diperlukan perhatian ekstra saat menerjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Misalnya, kalimat ‘I have been working’ dalam bahasa Inggris dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia sebagai ‘saya sedang bekerja’ atau ‘saya telah bekerja’, tergantung pada konteks kalimat tersebut.
Perhatikan Struktur Kalimat
Struktur kalimat dalam bahasa Inggris memiliki perbedaan dengan bahasa Indonesia. Oleh karena itu, perlu memperhatikan struktur kalimat saat menerjemahkan ke bahasa Indonesia. Dalam bahasa Inggris, urutan kata biasanya subjek-predikat-objek, sedangkan dalam bahasa Indonesia urutan kata lebih variatif. Misalnya, kalimat “I eat an apple” dalam bahasa Inggris dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia sebagai “Saya makan apel” atau “Apel dimakan oleh saya”. Perhatikan struktur kalimat ini untuk menghindari kesalahan dalam terjemahan.
Perhatikan Budaya
Budaya dari bahasa Inggris dan bahasa Indonesia juga mempengaruhi terjemahan. Ada beberapa kosakata dan ungkapan dalam bahasa Inggris yang tidak dapat diterjemahkan secara harfiah ke bahasa Indonesia karena perbedaan budaya. Misalnya, kata ‘love’ dalam bahasa Inggris dapat merujuk pada cinta atau kasih sayang, tetapi dalam bahasa Indonesia ‘love’ seringkali diartikan sebagai keinginan untuk melakukan hubungan seksual. Oleh karena itu, perlu memperhatikan konteks dan budaya saat menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia.
Penutup
Menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia memerlukan ketelitian dan perhatian yang ekstra. Perlu memperhatikan kosakata, tenses, struktur kalimat, dan budaya untuk memberikan terjemahan yang tepat dan efektif. Dengan mengikuti tips ini, diharapkan dapat memberikan terjemahan yang lebih baik dan sesuai dengan konteks dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia.
