Pengenalan
Terjemah tersumpah adalah suatu dokumen terjemahan yang telah disahkan oleh pemerintah Indonesia dan dinyatakan sah sebagai salinan resmi dari dokumen asli dalam bahasa asing. Dokumen ini dibuat oleh seorang terjemah tersumpah yang telah diakui oleh pemerintah Indonesia.
Terjemah tersumpah adalah hal penting dalam kehidupan sehari-hari, terutama bagi mereka yang harus berurusan dengan dokumen asing seperti visa, ijazah, sertifikat, dan perjanjian bisnis. Dokumen asing tersebut harus diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia agar dapat diakui oleh pemerintah Indonesia dan lembaga resmi lainnya di Indonesia.
Bagaimana Menjadi Terjemah Tersumpah
Untuk menjadi terjemah tersumpah, seseorang harus memenuhi persyaratan yang ditetapkan oleh pemerintah Indonesia. Persyaratan tersebut antara lain adalah memiliki sertifikat keahlian sebagai penerjemah, telah memiliki pengalaman minimal 5 tahun dalam bidang penerjemahan, dan lulus ujian sertifikasi sebagai terjemah tersumpah.
Jika seseorang telah memenuhi persyaratan tersebut, mereka dapat mendaftar sebagai terjemah tersumpah pada Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia Indonesia. Setelah terdaftar, seseorang dapat memulai karir sebagai terjemah tersumpah dan menerima tugas menerjemahkan dokumen-dokumen asing.
Keuntungan Menggunakan Terjemah Tersumpah
Penggunaan terjemah tersumpah memiliki beberapa keuntungan yang sangat penting, terutama bagi mereka yang membutuhkan dokumen asing yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Beberapa keuntungan tersebut antara lain:
- Dokumen diterjemahkan secara profesional dan akurat oleh seseorang yang telah memiliki pengalaman dan keahlian dalam bidang penerjemahan.
- Dokumen diterjemahkan dengan menggunakan bahasa yang tepat dan akurat sehingga dapat dipahami oleh lembaga resmi di Indonesia.
- Dokumen diterjemahkan dalam format yang sesuai dengan persyaratan pemerintah Indonesia sehingga dapat diterima oleh lembaga resmi dan pemerintah Indonesia.
- Dokumen diterjemahkan dengan menggunakan bahasa dan terminologi yang sesuai dengan kebutuhan klien.
Contoh Dokumen yang Diterjemahkan dengan Terjemah Tersumpah
Beberapa contoh dokumen yang sering kali harus diterjemahkan dengan menggunakan terjemah tersumpah antara lain:
- Ijazah atau sertifikat pendidikan dari luar negeri
- Dokumen keimigrasian seperti visa dan paspor
- Dokumen perjanjian bisnis
- Dokumen hukum seperti akta kelahiran, akta nikah, dan surat cerai
