Pendahuluan
Penerjemah tersumpah adalah seseorang yang memiliki keahlian untuk menerjemahkan dokumen resmi untuk keperluan hukum atau bisnis. Penerjemah ini dilantik oleh pengadilan atau lembaga yang berwenang untuk menerjemahkan dokumen tertentu. Syarat menjadi penerjemah tersumpah tentu saja harus memenuhi beberapa kriteria.
Pendidikan yang Diperlukan
Untuk menjadi penerjemah tersumpah, seseorang harus memiliki pendidikan minimal S1 dengan jurusan bahasa atau sastra. Selain itu, penerjemah juga harus memiliki kemampuan bahasa yang sangat baik dan memahami tata bahasa, kosakata, dan istilah-istilah khusus dalam bahasa asing yang diterjemahkan.
Pengalaman di Bidang Penerjemahan
Selain pendidikan formal, pengalaman kerja sebagai penerjemah juga sangat penting. Seorang calon penerjemah tersumpah harus memiliki pengalaman minimal 2 tahun di bidang penerjemahan. Pengalaman ini akan membuktikan kemampuan calon penerjemah dalam menerjemahkan dokumen yang kompleks dan memberikan pelayanan yang memuaskan.
Sertifikasi dan Ujian Kualifikasi
Setelah memenuhi persyaratan pendidikan dan pengalaman, calon penerjemah tersumpah juga harus lulus ujian kualifikasi untuk mendapatkan sertifikasi dari lembaga yang berwenang. Ujian kualifikasi ini akan menguji kemampuan calon penerjemah dalam menerjemahkan dokumen tertentu yang telah ditentukan oleh lembaga.
Memiliki Integritas yang Tinggi
Penerjemah tersumpah harus memiliki integritas yang tinggi karena mereka bertanggung jawab atas terjemahan dokumen-dokumen resmi. Mereka harus menjaga kerahasiaan dokumen dan tidak memanipulasi isi dokumen yang diterjemahkan. Oleh karena itu, calon penerjemah tersumpah harus memiliki rekam jejak yang baik dalam hal integritas dan reputasi yang baik di bidang penerjemahan.
Komunikasi yang Baik
Sebagai penerjemah, kemampuan komunikasi yang baik sangatlah penting. Penerjemah tersumpah harus dapat mengkomunikasikan ide dan gagasan secara jelas dan akurat. Mereka juga harus dapat berkomunikasi dengan klien dan pengacara dalam bahasa yang mudah dipahami, serta menjawab pertanyaan dengan tepat dan jelas.
Bersedia Menyelesaikan Tugas Sesuai Waktu yang Ditentukan
Seorang penerjemah tersumpah harus siap untuk menyelesaikan tugas dengan tepat waktu. Mereka harus memiliki kemampuan untuk memprioritaskan tugas dan menyelesaikan tugas dengan efisien. Selain itu, penerjemah tersumpah harus siap untuk bekerja dalam waktu yang ketat dan menyelesaikan tugas dengan cepat jika diperlukan.
Kesimpulan
Syarat untuk menjadi penerjemah tersumpah bukanlah hal yang mudah. Calon penerjemah harus memenuhi persyaratan pendidikan, pengalaman, sertifikasi, reputasi, kemampuan komunikasi, dan keterampilan manajemen waktu. Namun, jika seseorang memenuhi semua syarat tersebut, maka mereka akan memiliki karir yang menjanjikan dan bergengsi sebagai penerjemah tersumpah yang diakui oleh pengadilan atau lembaga yang berwenang.
