Apa itu Sumpah Penerjemah?
Sumpah Penerjemah adalah sebuah sumpah yang diucapkan oleh para penerjemah saat mereka memulai pekerjaan mereka. Sumpah ini dianggap penting untuk memastikan bahwa penerjemah menjalankan tugas mereka dengan profesional dan menghindari kesalahan yang dapat merugikan klien mereka.
Sumpah Penerjemah biasanya diucapkan secara resmi pada acara pengukuhan para penerjemah baru, atau diucapkan secara pribadi oleh para penerjemah yang sudah berpengalaman. Meskipun sumpah ini tidak diwajibkan secara hukum, banyak orang yang menganggap sumpah ini penting untuk menjaga kualitas penerjemahan.
Mengapa Sumpah Penerjemah Penting?
Sumpah Penerjemah sangat penting karena pekerjaan penerjemah sangat krusial dalam memastikan tercapainya komunikasi yang efektif antara dua bahasa dan budaya yang berbeda. Kesalahan dalam penerjemahan dapat menyebabkan kesalahpahaman, kerugian finansial, atau bahkan masalah keamanan yang serius.
Dalam situasi yang kritis seperti medis atau militer, kesalahan dalam penerjemahan dapat berdampak langsung pada kehidupan manusia. Oleh karena itu, sumpah penerjemah menjadi penting untuk memastikan bahwa para penerjemah menjalankan tugas mereka dengan integritas dan kualitas yang tinggi.
Isi Sumpah Penerjemah
Isi sumpah penerjemah dapat bervariasi tergantung pada kebiasaan lokal atau organisasi tempat para penerjemah bekerja. Namun, inti dari sumpah ini adalah menegaskan bahwa para penerjemah akan menjalankan tugas mereka dengan integritas, profesionalisme, dan kehati-hatian yang tinggi.
Beberapa contoh isi sumpah penerjemah antara lain:
- Saya akan menyelesaikan pekerjaan dengan sebaik-baiknya dan selalu mengutamakan kepentingan klien.
- Saya akan menjaga kerahasiaan informasi yang saya terima selama proses penerjemahan.
- Saya tidak akan menambah, mengurangi, atau merubah makna dari teks asli saat saya menerjemahkannya.
- Saya akan terus belajar dan meningkatkan keterampilan saya sebagai penerjemah.
Konsekuensi Melanggar Sumpah Penerjemah
Jika seorang penerjemah melanggar sumpah penerjemah, mereka dapat menghadapi konsekuensi yang serius.
Di beberapa negara, seperti Jepang dan Amerika Serikat, para penerjemah harus mendapatkan sertifikasi resmi dari badan pemerintahan yang mengatur profesi penerjemah. Jika terbukti melanggar sumpah penerjemah, sertifikasi tersebut dapat dicabut dan penerjemah tidak lagi diizinkan untuk bekerja sebagai penerjemah.
Di tempat lain, konsekuensi melanggar sumpah penerjemah dapat berupa kerugian finansial atau reputasi yang buruk bagi penerjemah dan perusahaannya.
Kesimpulan
Sumpah Penerjemah adalah hal yang sangat penting bagi para penerjemah. Dalam dunia yang semakin terhubung antara berbagai bahasa dan budaya, pekerjaan penerjemah menjadi semakin krusial. Oleh karena itu, para penerjemah harus menjaga kualitas dan integritas pekerjaan mereka melalui sumpah penerjemah.
Di samping itu, klien juga harus memastikan bahwa mereka memilih penerjemah yang memiliki sertifikasi dan reputasi yang baik. Dengan menghargai pentingnya sumpah penerjemah dan memilih penerjemah yang berkualitas, kita dapat memastikan terciptanya komunikasi yang efektif dan meminimalisir risiko kesalahan dalam penerjemahan.
