Apa itu Penerjemah Tersumpah?
Penerjemah tersumpah adalah seorang penerjemah yang telah mengikuti ujian sertifikasi dan telah mendapat sertifikat yang dikeluarkan oleh pemerintah. Penerjemah tersumpah juga disebut sebagai penerjemah resmi yang diakui oleh pemerintah dan lembaga-lembaga lainnya. Penerjemah tersumpah biasanya digunakan untuk menerjemahkan dokumen resmi seperti akta notaris, surat nikah, dan dokumen perizinan.
Apa itu Penerjemah Tidak Tersumpah?
Penerjemah tidak tersumpah adalah penerjemah yang tidak memiliki sertifikat resmi dari pemerintah. Penerjemah ini biasanya bekerja secara freelance dan menerima tawaran penerjemahan dari klien-klien mereka. Penerjemah tidak tersumpah biasanya menerjemahkan dokumen-dokumen yang tidak memerlukan pengakuan resmi dari pemerintah seperti dokumen asing, artikel, dan buku.
Perbedaan Penerjemah Tersumpah dan Tidak Tersumpah
Perbedaan utama antara penerjemah tersumpah dan tidak tersumpah adalah pengakuan resmi dari pemerintah. Penerjemah tersumpah diakui sebagai penerjemah resmi oleh pemerintah dan lembaga-lembaga lainnya sehingga mampu menerjemahkan dokumen resmi. Sementara itu, penerjemah tidak tersumpah hanya dapat menerjemahkan dokumen-dokumen yang tidak memerlukan pengakuan resmi dari pemerintah.Selain itu, penerjemah tersumpah harus mengikuti ujian sertifikasi yang diadakan oleh pemerintah dan dinyatakan lulus untuk mendapatkan sertifikat resmi. Sementara itu, tidak ada persyaratan khusus untuk menjadi penerjemah tidak tersumpah.Meskipun demikian, penerjemah tersumpah dan tidak tersumpah sama-sama harus memiliki kemampuan bahasa yang baik dan memahami konteks dokumen yang diterjemahkan. Keduanya juga harus menghindari kesalahan penerjemahan yang dapat merusak makna dokumen.
Kelebihan Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah memiliki kelebihan dalam menerjemahkan dokumen resmi. Karena diakui oleh pemerintah, penerjemah tersumpah dapat memberikan pengakuan resmi atas dokumen yang diterjemahkannya. Hal ini penting terutama dalam situasi hukum yang memerlukan dokumen resmi yang diterjemahkan secara akurat.Selain itu, penerjemah tersumpah juga biasanya memiliki tarif yang lebih tinggi dibandingkan penerjemah tidak tersumpah. Hal ini dikarenakan persyaratan khusus yang harus dipenuhi untuk menjadi penerjemah tersumpah serta pengakuan resmi pemerintah yang diberikan.
Kelebihan Penerjemah Tidak Tersumpah
Penerjemah tidak tersumpah juga memiliki kelebihan dalam menerjemahkan dokumen. Karena bekerja secara freelance, penerjemah tidak tersumpah biasanya lebih fleksibel dalam menentukan tarif dan jadwal kerja. Selain itu, penerjemah tidak tersumpah dapat menerjemahkan berbagai jenis dokumen seperti artikel, buku, dan dokumen asing yang tidak memerlukan pengakuan resmi dari pemerintah.Sementara itu, penerjemah tersumpah tidak dapat menerjemahkan dokumen secara bebas seperti penerjemah tidak tersumpah karena dokumen yang diterjemahkannya harus memiliki pengakuan resmi dari pemerintah.
Pentingnya Memilih Penerjemah yang Tepat
Memilih penerjemah yang tepat sangat penting untuk memastikan dokumen yang diterjemahkan akurat dan memiliki pengakuan resmi jika diperlukan. Jika dokumen yang diterjemahkan merupakan dokumen resmi seperti surat pernikahan atau akta notaris, sebaiknya memilih penerjemah tersumpah yang diakui oleh pemerintah.Namun, jika dokumen yang diterjemahkan tidak memerlukan pengakuan resmi, maka penerjemah tidak tersumpah juga dapat menjadi pilihan yang baik terutama dari segi biaya.
Kesimpulan
Penerjemah tersumpah dan tidak tersumpah memiliki perbedaan utama dalam pengakuan resmi dari pemerintah. Penerjemah tersumpah diakui sebagai penerjemah resmi oleh pemerintah dan mampu menerjemahkan dokumen resmi. Sementara itu, penerjemah tidak tersumpah hanya dapat menerjemahkan dokumen-dokumen yang tidak memerlukan pengakuan resmi dari pemerintah.Namun, baik penerjemah tersumpah maupun tidak tersumpah harus memiliki kemampuan bahasa yang baik dan memahami konteks dokumen yang diterjemahkan untuk menghindari kesalahan penerjemahan. Memilih penerjemah yang tepat sangat penting untuk memastikan dokumen yang diterjemahkan akurat dan memiliki pengakuan resmi jika diperlukan.
