Pengertian Terjemahan
Seiring dengan perkembangan globalisasi dan kemajuan teknologi, terjemahan menjadi semakin diperlukan. Terjemahan adalah proses mengubah teks dari satu bahasa ke bahasa lain, dengan tujuan agar orang yang tidak mengerti bahasa asli dapat memahami teks tersebut.
Kenapa Terjemahan Penting?
Dalam dunia bisnis, terjemahan sangat penting karena dapat membantu perusahaan untuk berkomunikasi dengan klien di luar negeri. Selain itu, terjemahan juga diperlukan dalam bidang akademik, hiburan, dan sektor publik.
Jenis-jenis Jasa Terjemahan
Ada beberapa jenis jasa terjemahan yang bisa Anda pilih sesuai dengan kebutuhan Anda. Berikut adalah jenis-jenis jasa terjemahan yang paling umum:
1. Terjemahan Tertulis
Terjemahan tertulis adalah proses mengubah dokumen tertulis dari satu bahasa ke bahasa lain. Dokumen ini bisa berupa surat, laporan, brosur, atau dokumen lainnya.
2. Terjemahan Lisan
Terjemahan lisan adalah proses mengubah bahasa lisan dari satu bahasa ke bahasa lain. Terjemahan lisan sering digunakan pada pertemuan bisnis, acara konferensi, atau acara publik.
3. Terjemahan Sumber Terbuka
Terjemahan sumber terbuka adalah proses mengubah konten dari internet, seperti artikel blog atau posting media sosial, ke dalam bahasa lain.
Bagaimana Menghitung Harga Terjemahan?
Harga terjemahan bervariasi tergantung pada beberapa faktor, seperti bahasa asli dan bahasa tujuan, jumlah halaman atau kata, dan waktu yang diperlukan untuk menyelesaikan terjemahan. Berikut adalah beberapa faktor yang memengaruhi harga terjemahan:
1. Bahasa Asli dan Bahasa Tujuan
Bahasa yang lebih jarang digunakan atau lebih sulit untuk diterjemahkan biasanya lebih mahal. Misalnya, bahasa Arab dan bahasa Mandarin biasanya memakan biaya lebih tinggi dibandingkan bahasa Inggris atau bahasa Spanyol.
2. Jumlah Kata
Umumnya, semakin banyak kata yang diterjemahkan, semakin tinggi pula biaya yang dibutuhkan. Harga per kata biasanya lebih murah bagi klien yang meminta terjemahan dalam jumlah yang besar.
3. Waktu Pengerjaan
Jika klien membutuhkan terjemahan dalam waktu yang singkat, biaya yang diperlukan akan lebih tinggi. Namun, jika klien meminta terjemahan dengan waktu yang lebih lama, biasanya biaya per kata akan lebih murah.
Rentang Harga Terjemahan
Harga terjemahan bervariasi dari satu penyedia jasa terjemahan ke penyedia jasa terjemahan yang lain. Namun, berikut adalah kisaran harga untuk terjemahan di Indonesia:
1. Terjemahan Tertulis
Harga terjemahan tertulis mulai dari Rp 50.000 – Rp 200.000 per halaman, tergantung pada tingkat kesulitan bahasa yang diterjemahkan.
2. Terjemahan Lisan
Harga terjemahan lisan biasanya mulai dari Rp 500.000 – Rp 2.000.000 per hari, tergantung pada kesulitan bahasa dan durasi acara.
3. Terjemahan Sumber Terbuka
Harga terjemahan sumber terbuka biasanya mulai dari Rp 15.000 – Rp 30.000 per kata.
