Pengenalan
Mungkin Anda pernah mengalami kesulitan dalam menerjemahkan ijazah SMA Anda ke dalam bahasa Inggris. Terjemahan ini diperlukan saat Anda ingin melanjutkan studi ke luar negeri atau mencari pekerjaan internasional. Namun, menerjemahkan ijazah SMA bukanlah tugas yang mudah, terutama jika Anda tidak terbiasa dengan bahasa Inggris. Artikel ini akan memberikan beberapa contoh terjemahan ijazah SMA ke bahasa Inggris yang dapat membantu Anda.
Bagian-bagian Ijazah SMA
Sebelum kita membahas contoh terjemahan, mari kita bahas lebih lanjut tentang bagian-bagian dari ijazah SMA. Ijazah SMA umumnya terdiri dari beberapa informasi, seperti:- Nama lengkap siswa- Tanggal lahir- Nama sekolah- Tanggal kelulusan- Nilai rata-rata atau indeks prestasi- Mata pelajaran yang diambil- Nilai atau hasil ujian akhir
Contoh Terjemahan Ijazah SMA
Berikut adalah beberapa contoh terjemahan ijazah SMA ke bahasa Inggris yang dapat membantu Anda:
Contoh 1
Ijazah SMA
Yang bertanda tangan di bawah ini, Kepala Sekolah Menengah Atas (SMA) ABC, dengan ini memberikan ijazah yang menyatakan bahwa:
Nama Lengkap: Siti Nurhaliza
Tempat, Tanggal Lahir: Jakarta, 3 Januari 1999
Sekolah: SMA ABC
Tanggal Kelulusan: 30 Mei 2017
Nilai Rata-rata: 8.5
Adapun mata pelajaran yang diambil beserta hasilnya adalah:
1. Matematika: A
2. Fisika: A
3. Kimia: B+
4. Biologi: A
5. Bahasa Inggris: A-
6. Sejarah: B+
7. Sosiologi: A-
Terjemahan Ijazah SMA
With the undersigned, the Head of Senior High School (SMA) ABC, hereby provides a diploma stating that:
Full Name: Siti Nurhaliza
Place, Date of Birth: Jakarta, January 3, 1999
School: SMA ABC
Date of Graduation: May 30, 2017
Average Score: 8.5
The subjects taken and their results are as follows:
1. Mathematics: A
2. Physics: A
3. Chemistry: B+
4. Biology: A
5. English: A-
6. History: B+
7. Sociology: A-
Contoh 2
Ijazah SMA
Yang bertanda tangan di bawah ini, Kepala Sekolah Menengah Atas (SMA) XYZ, dengan ini memberikan ijazah yang menyatakan bahwa:
Nama Lengkap: Adi Nugroho
Tempat, Tanggal Lahir: Surabaya, 6 Juni 1998
Sekolah: SMA XYZ
Tanggal Kelulusan: 30 Juni 2016
Nilai Rata-rata: 7.8
Adapun mata pelajaran yang diambil beserta hasilnya adalah:
1. Matematika: B+
2. Fisika: B
3. Kimia: B
4. Biologi: C+
5. Bahasa Inggris: C+
6. Sejarah: B-
7. Sosiologi: A-
Terjemahan Ijazah SMA
With the undersigned, the Head of Senior High School (SMA) XYZ, hereby provides a diploma stating that:
Full Name: Adi Nugroho
Place, Date of Birth: Surabaya, June 6, 1998
School: SMA XYZ
Date of Graduation: June 30, 2016
Average Score: 7.8
The subjects taken and their results are as follows:
1. Mathematics: B+
2. Physics: B
3. Chemistry: B
4. Biology: C+
5. English: C+
6. History: B-
7. Sociology: A-
Kesimpulan
Menerjemahkan ijazah SMA ke bahasa Inggris dapat membingungkan dan memakan waktu. Namun, dengan contoh terjemahan yang tepat, Anda dapat memastikan bahwa terjemahan Anda akurat dan mudah dipahami oleh pihak asing. Pastikan untuk memeriksa tata bahasa dan ejaan, serta memastikan bahwa terjemahan Anda sesuai dengan standar internasional. Semoga artikel ini bermanfaat bagi Anda dalam menerjemahkan ijazah SMA ke bahasa Inggris.
