Pendahuluan
Jurnal adalah sebuah tulisan ilmiah yang sering digunakan dalam dunia akademik. Kebanyakan jurnal yang digunakan oleh para ilmuwan atau peneliti ditulis dalam bahasa Inggris. Hal ini dikarenakan bahasa Inggris adalah bahasa internasional yang paling umum digunakan dalam dunia akademik. Namun, tidak semua orang dapat memahami bahasa Inggris dengan baik. Oleh karena itu, sangat penting bagi seorang peneliti untuk dapat mengubah jurnal bahasa Inggris ke bahasa Indonesia agar dapat dipahami oleh lebih banyak orang.
Langkah-Langkah Mengubah Jurnal Bahasa Inggris Ke Indonesia
Berikut adalah langkah-langkah yang dapat digunakan untuk mengubah jurnal bahasa Inggris ke bahasa Indonesia.
1. Membaca Jurnal Dalam Bahasa Inggris
Langkah pertama yang harus dilakukan adalah membaca jurnal dalam bahasa Inggris dengan seksama. Pastikan Anda memahami setiap kalimat yang ada di dalam jurnal tersebut. Jika Anda kesulitan untuk memahami bahasa Inggris, Anda dapat menggunakan kamus atau meminta bantuan dari orang yang lebih mahir dalam bahasa Inggris.
2. Menerjemahkan Kalimat Satu-Persatu
Setelah membaca jurnal bahasa Inggris dengan seksama, langkah berikutnya adalah menerjemahkan setiap kalimat satu-persatu. Pastikan terjemahan yang Anda buat akurat dan sesuai dengan makna kalimat asli.
3. Memahami Istilah Khusus
Dalam jurnal, seringkali terdapat istilah-istilah khusus yang tidak umum digunakan dalam bahasa sehari-hari. Pastikan Anda memahami arti dari setiap istilah khusus tersebut sehingga terjemahan yang dibuat tidak salah.
4. Menyesuaikan Struktur Kalimat
Setelah menerjemahkan setiap kalimat, langkah selanjutnya adalah menyesuaikan struktur kalimat agar kalimat tersebut mudah dipahami oleh pembaca. Dalam bahasa Inggris, struktur kalimat seringkali berbeda dengan bahasa Indonesia.
5. Memperbaiki Tata Bahasa
Setelah menyesuaikan struktur kalimat, pastikan tata bahasa yang digunakan dalam terjemahan tersebut benar dan sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia.
6. Menambahkan Kata-Kata yang Hilang
Dalam terjemahan jurnal bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, seringkali terdapat kata-kata yang tidak diterjemahkan. Pastikan Anda menambahkan kata-kata yang hilang tersebut agar terjemahan yang dibuat lebih lengkap.
7. Memeriksa Terjemahan Secara Keseluruhan
Setelah semua langkah di atas telah dilakukan, pastikan Anda memeriksa terjemahan jurnal secara keseluruhan untuk memastikan tidak ada kesalahan atau kekurangan dalam terjemahan tersebut.
Kesimpulan
Mengubah jurnal bahasa Inggris ke bahasa Indonesia membutuhkan waktu dan usaha yang cukup besar. Namun, hal ini sangat penting untuk dilakukan agar lebih banyak orang dapat memahami isi dari jurnal tersebut. Dalam melakukan terjemahan, pastikan Anda memahami setiap kalimat dan istilah khusus yang ada di dalam jurnal dan memperbaiki struktur kalimat serta tata bahasa agar terjemahan yang dibuat lebih mudah dipahami oleh pembaca.
