Pendahuluan
Jurnal internasional menjadi salah satu media penting bagi para peneliti di seluruh dunia untuk mempublikasikan hasil penelitiannya. Namun, tidak semua jurnal internasional tersedia dalam bahasa Indonesia. Oleh karena itu, para peneliti Indonesia perlu mengubah jurnal internasional ke bahasa Indonesia agar dapat memperluas aksesibilitas dan meningkatkan pemahaman terhadap hasil penelitian tersebut. Berikut ini adalah cara mengubah jurnal internasional ke bahasa Indonesia.
Langkah 1: Memilih Jurnal yang Akan Diubah
Langkah pertama yang harus dilakukan adalah memilih jurnal internasional yang akan diubah ke dalam bahasa Indonesia. Pilihlah jurnal yang relevan dengan bidang penelitian yang sedang dijalankan sehingga hasil penelitian tersebut dapat diterjemahkan dengan tepat dan akurat.
Langkah 2: Menerjemahkan Jurnal dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia
Setelah memilih jurnal internasional yang akan diubah, langkah selanjutnya adalah menerjemahkan jurnal tersebut dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Menerjemahkan jurnal membutuhkan keahlian khusus dan pengetahuan yang baik dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Anda dapat menggunakan jasa penerjemah profesional atau melakukan penerjemahan sendiri dengan bantuan kamus atau software penerjemah.
Langkah 3: Menerbitkan Jurnal dalam Bahasa Indonesia
Setelah jurnal internasional telah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, langkah selanjutnya adalah menerbitkan jurnal tersebut dalam bahasa Indonesia. Anda dapat memilih untuk menerbitkan jurnal dalam bentuk cetak atau elektronik. Jangan lupa untuk meminta izin kepada penerbit jurnal internasional untuk menerbitkan jurnal dalam bahasa Indonesia.
Tips
– Pastikan penerjemah yang digunakan memiliki keahlian dan pengetahuan yang memadai dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia.- Teliti kembali hasil terjemahan jurnal untuk memastikan bahwa tidak ada kesalahan atau ketidakakuratan dalam terjemahan tersebut.- Gunakan istilah teknis yang tepat dan konsisten dalam penerjemahan jurnal.- Jangan lupa untuk mencantumkan nama penulis asli dan penerjemah di jurnal yang telah diterjemahkan.- Selalu meminta izin kepada penerbit jurnal internasional sebelum menerbitkan jurnal dalam bahasa Indonesia.
