Daftar Isi
Pendahuluan
Sebagai mahasiswa atau peneliti, mungkin Anda sering dituntut untuk membaca jurnal yang ditulis dalam bahasa Inggris. Namun, tidak semua orang memahami bahasa Inggris dengan baik, sehingga menerjemahkan jurnal tersebut ke bahasa Indonesia menjadi perlu. Cara menerjemahkan jurnal bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dapat dilakukan dengan beberapa langkah. Berikut adalah cara yang bisa Anda lakukan.
Langkah 1: Pahami Konteks Jurnal Tersebut
Sebelum Anda mulai menerjemahkan jurnal bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, sebaiknya Anda memahami terlebih dahulu konteks jurnal tersebut. Anda bisa membaca judul, abstrak dan kata kunci dari jurnal tersebut untuk memahami topik apa yang dibahas. Dengan memahami konteks jurnal, Anda akan lebih mudah memahami arti dari setiap kalimat dalam jurnal tersebut.
Langkah 2: Buat Daftar Kosakata
Setelah memahami konteks jurnal tersebut, langkah selanjutnya adalah membuat daftar kosakata. Anda bisa mencatat kata-kata yang tidak familiar atau sulit dimengerti, kemudian mencari artinya dalam kamus online atau buku-buku referensi. Dengan membuat daftar kosakata, Anda akan lebih mudah memahami arti dari setiap kalimat dalam jurnal tersebut.
Langkah 3: Pahami Struktur Kalimat dalam Bahasa Inggris
Bahasa Inggris memiliki struktur kalimat yang berbeda dengan bahasa Indonesia. Sebelum menerjemahkan jurnal bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, sebaiknya Anda memahami terlebih dahulu struktur kalimat dalam bahasa Inggris. Anda bisa mempelajari tata bahasa Inggris terlebih dahulu atau mencari referensi online yang membahas tata bahasa Inggris.
Langkah 4: Gunakan Mesin Terjemahan
Setelah memahami konteks jurnal, membuat daftar kosakata, dan memahami struktur kalimat dalam bahasa Inggris, langkah selanjutnya adalah menggunakan mesin terjemahan. Anda bisa menggunakan Google Translate atau mesin terjemahan lainnya untuk menerjemahkan jurnal bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Namun, perlu diingat bahwa mesin terjemahan belum sepenuhnya akurat, sehingga Anda perlu melakukan pengecekan ulang terhadap hasil terjemahan tersebut.
Langkah 5: Cek Ulang Terjemahan
Setelah menggunakan mesin terjemahan, langkah selanjutnya adalah melakukan pengecekan ulang terhadap hasil terjemahan tersebut. Anda bisa membaca satu per satu kalimat dalam jurnal tersebut dan membandingkan hasil terjemahan dengan bahasa Inggris aslinya. Jika ada kata atau frasa yang kurang dimengerti, Anda bisa mencari artinya dalam kamus atau buku referensi lainnya.
Langkah 6: Baca Ulang dan Koreksi Kesalahan
Setelah melakukan pengecekan ulang, langkah terakhir adalah membaca ulang hasil terjemahan tersebut dan memperbaiki kesalahan yang ada. Anda perlu memastikan bahwa terjemahan tersebut sudah sesuai dengan bahasa Indonesia yang baik dan benar, serta mudah dipahami.
Penutup
Menerjemahkan jurnal bahasa Inggris ke bahasa Indonesia memang membutuhkan waktu dan usaha yang cukup. Namun, dengan cara yang tepat, Anda bisa melakukan terjemahan tersebut dengan lebih mudah dan akurat. Selain itu, hasil terjemahan yang baik dan benar juga akan memudahkan pembaca bahasa Indonesia untuk memahami isi jurnal tersebut.
