Di era globalisasi ini, kebutuhan akan penerjemahan dokumen resmi semakin meningkat, baik untuk keperluan pribadi, bisnis, maupun akademis. Namun, tidak semua penerjemah dapat menerjemahkan dokumen yang memiliki kekuatan hukum. Di sinilah Jasa Penerjemah Tersumpah Resmi Jangkargroups hadir sebagai solusi tepercaya untuk segala kebutuhan penerjemahan dokumen resmi Anda.
Baca juga: Keuntungan Menggunakan Penerjemah Tersumpah Jangkargroups
Jangkargroups menyediakan layanan penerjemahan tersumpah untuk berbagai jenis dokumen, mulai dari dokumen hukum, keuangan, akademik, hingga teknis. Dengan tim penerjemah tersumpah yang berpengalaman dan bersertifikasi, Jangkargroups menjamin keakuratan, kerahasiaan, dan legalitas hasil terjemahan.
Siapa yang Dapat Menerjemahkan Dokumen secara Resmi?
Hanya penerjemah tersumpah atau sworn translator yang memiliki wewenang untuk menerjemahkan dokumen secara resmi. Penerjemah tersumpah adalah individu yang telah lulus ujian kualifikasi yang di selenggarakan oleh lembaga resmi, seperti Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia atau organisasi profesi penerjemah, dan telah di sumpah di hadapan pejabat berwenang.
Baca juga: Penerjemah Tersumpah Resmi Jangkargroups Sworn Translator
Apa itu Sertifikat Penerjemahan Tersumpah? – Jasa Penerjemah Tersumpah Resmi
Sertifikat penerjemahan tersumpah adalah pernyataan resmi yang di keluarkan oleh penerjemah tersumpah, menyatakan bahwa terjemahan yang dihasilkan adalah akurat dan sesuai dengan dokumen asli. Sertifikat ini biasanya di lampirkan pada hasil terjemahan dan mencantumkan informasi penting seperti nama penerjemah, nomor SK (Surat Keputusan) pengangkatan, tanggal terjemahan, serta cap dan tanda tangan penerjemah. Fungsi sertifikat ini memberikan legalitas dan pengakuan resmi terhadap hasil terjemahan.
Baca juga: Jual Penerjemah Tersumpah Bahasa di Jakarta: Panduan Lengkap
Apa Perbedaan antara Terjemahan Tersertifikasi dan Tersumpah?
Meskipun seringkali di anggap sama, ada perbedaan mendasar antara terjemahan tersertifikasi dan tersumpah:
Terjemahan Tersertifikasi (Certified Translation): Terjemahan ini di sertai dengan pernyataan dari penerjemah atau agen penerjemah bahwa terjemahan tersebut akurat dan lengkap. Penerjemah tidak harus seorang penerjemah tersumpah, namun bertanggung jawab atas akurasi terjemahan. Terjemahan tersertifikasi seringkali di terima untuk keperluan non-hukum atau di negara-negara yang tidak mengenal sistem penerjemah tersumpah.
Baca juga: Mengenal Penerjemah Tersumpah Jangkargroups Solusi Express
Terjemahan Tersumpah (Sworn Translation): Terjemahan ini di lakukan oleh penerjemah tersumpah yang telah di sumpah secara resmi. Hasil terjemahan ini memiliki kekuatan hukum dan di akui secara resmi oleh lembaga pemerintah, kedutaan besar, dan institusi lainnya. Terjemahan tersumpah selalu di sertai dengan sertifikat penerjemahan dan stempel resmi penerjemah.
Baca juga: Translate Ijazah Sekolah SMA: Panduan Lengkap Terjemahan
Siapa Penerjemah Tersumpah? – Jasa Penerjemah Tersumpah Resmi
Oleh karena itu, penerjemah tersumpah adalah seorang profesional bahasa yang memiliki kualifikasi khusus untuk menerjemahkan dokumen-dokumen resmi dan legal. Maka, mereka telah melalui proses seleksi dan ujian ketat, serta telah di sumpah di hadapan pejabat yang berwenang, seperti Gubernur atau perwakilan Kementerian Hukum dan HAM. Sumpah ini mengikat mereka untuk menerjemahkan dengan jujur, akurat, dan penuh integritas. Daftar penerjemah tersumpah di Indonesia dapat di temukan di situs resmi kementerian terkait.
Baca juga: Jasa Penerjemah Tersumpah Karang Anyar Jakarta Jangkargroups
Apa Terjemahan yang Di akui secara Resmi? – Jasa Penerjemah Tersumpah Resmi
Kemudian, terjemahan yang di akui secara resmi adalah terjemahan yang memiliki kekuatan hukum dan dapat di terima oleh instansi pemerintah, lembaga pendidikan, kedutaan besar, atau organisasi internasional. Umumnya, terjemahan yang di akui secara resmi adalah terjemahan tersumpah karena prosesnya melibatkan sumpah dan sertifikasi dari penerjemah yang berwenang.
Baca juga: Jasa Penerjemah Tersumpah Petojo Selatan Jakarta Ekspress
Apakah Notaris Bisa Menerjemahkan Dokumen?
Tidak, notaris tidak bisa menerjemahkan dokumen. Peran notaris adalah mengesahkan atau melegalisir dokumen, bukan menerjemahkan. Maka, notaris memastikan keaslian tanda tangan atau salinan dokumen, serta membuat akta otentik. Jika sebuah dokumen perlu di terjemahkan dan kemudian di legalisir, prosesnya adalah menerjemahkan terlebih dahulu oleh penerjemah tersumpah, baru kemudian di legalisir oleh notaris jika di perlukan.
Baca juga: Jasa Penerjemah Tersumpah Gambir Jakarta Jangkargroups No 1
Apa Kesalahan Paling Umum yang Di lakukan oleh Seorang Penerjemah Tersumpah?
Meskipun profesional, penerjemah tersumpah pun bisa membuat kesalahan. Beberapa kesalahan paling umum meliputi:
- Kesalahan Terminologi: Menggunakan istilah yang tidak tepat atau tidak konsisten, terutama dalam dokumen hukum atau teknis yang memerlukan presisi tinggi.
- Kesalahan Tata Bahasa atau Ejaan: Meskipun terkesan sepele, kesalahan ini dapat mengurangi kredibilitas terjemahan.
- Ketidakakuratan Angka atau Nama: Kesalahan dalam menerjemahkan angka, tanggal, atau nama dapat berakibat fatal, terutama pada dokumen identitas atau keuangan.
- Kurangnya Pemahaman Konteks: Menerjemahkan kata per kata tanpa memahami nuansa atau konteks budaya dan hukum dari dokumen asli.
- Tidak Memperhatikan Format Dokumen: Hasil terjemahan yang tidak mengikuti format dokumen asli dapat menyulitkan pembaca untuk membandingkan.
- Kesalahan Cap atau Tanda Tangan: Kelalaian dalam membubuhkan cap dan tanda tangan resmi pada setiap halaman terjemahan.
Baca juga: Penerjemah Tersumpah Kebon Kelapa Jakarta Jangkargroups
Bagaimana Cara Memeriksa Penerjemah Tersumpah?
Untuk memastikan Anda menggunakan jasa penerjemah tersumpah yang sah dan terpercaya, Anda dapat melakukan beberapa langkah berikut:
- Periksa SK Pengangkatan: Minta salinan atau nomor Surat Keputusan (SK) pengangkatan penerjemah tersumpah dari lembaga yang berwenang. Anda dapat memverifikasi SK ini ke instansi terkait (misalnya, Kementerian Hukum dan HAM).
- Periksa Keanggotaan Organisasi Profesi: Banyak penerjemah tersumpah terdaftar di asosiasi profesi penerjemah. Anda bisa memverifikasi status keanggotaan mereka.
- Cek Portofolio dan Reputasi: Cari tahu pengalaman penerjemah dalam menerjemahkan jenis dokumen yang Anda butuhkan. Baca ulasan atau testimoni dari klien sebelumnya.
- Pastikan Adanya Sertifikasi: Pastikan penerjemah akan memberikan sertifikat penerjemahan tersumpah yang sah bersama hasil terjemahan.
- Periksa Stempel dan Tanda Tangan: Stempel dan tanda tangan penerjemah tersumpah harus jelas dan sesuai dengan standar yang di tetapkan.
Baca juga: Penerjemah Tersumpah Petojo Utara Jakarta Jangkargroups No 1
Siapa yang Dapat Menerjemahkan Dokumen Resmi?
Seperti yang telah di jelaskan sebelumnya, hanya penerjemah tersumpah atau sworn translator yang secara hukum berwenang untuk menerjemahkan dokumen resmi. Dokumen-dokumen ini mencakup:
- Dokumen Pribadi: Akta lahir, akta nikah, ijazah, transkrip nilai, KTP, paspor, SIM, dll.
- Dokumen Hukum: Kontrak, putusan pengadilan, gugatan, akta notaris, surat kuasa, dll.
- Dokumen Bisnis: Laporan keuangan, proposal bisnis, perjanjian kerja sama, anggaran dasar perusahaan, dll.
- Dokumen Akademik: Jurnal ilmiah, buku teks, abstrak penelitian, dll.
Baca juga: Jasa Penerjemah Tersumpah Cideng Jakarta Jangkargroups No 1
Memilih Jangkargroups sebagai mitra penerjemahan Anda berarti memilih layanan profesional yang menjamin keaslian dan keabsahan dokumen terjemahan Anda di mata hukum dan institusi resmi. Jangan ragu untuk menghubungi Jangkargroups untuk konsultasi dan penawaran terbaik.
Baca juga: Layanan Penerjemah Tersumpah Jakarta Barat Terdekat Ekspress
PT Jangkar Global Groups berdiri pada tanggal 22 mei 2008 dengan komitmen yang kuat dari karyawan dan kreativitas untuk menyediakan pelayanan terbaik, tercepat dan terpercaya kepada pelanggan.
YUK KONSULTASIKAN DULU KEBUTUHAN ANDA,
HUBUNGI KAMI UNTUK INFORMASI & PEMESANAN
KUNJUNGI MEDIA SOSIAL KAMI
Website: Jangkargroups.co.id
Telp kantor : +622122008353 dan +622122986852
Pengaduan Pelanggan : +6287727688883
Google Maps : PT Jangkar Global Groups
