Sworn Translator Jasa Penerjemah – Di era globalisasi seperti sekarang, kebutuhan akan penerjemahan dokumen yang akurat dan legal semakin meningkat. Baik untuk keperluan pribadi maupun korporasi, dokumen-dokumen penting seringkali memerlukan legitimasi yang di akui secara hukum. Inilah mengapa peran seorang Sworn Translator atau Penerjemah Tersumpah menjadi sangat krusial. Salah satu penyedia jasa penerjemah tersumpah yang terkemuka di Indonesia adalah Jangkargroups, yang di kenal akan profesionalisme dan keandalannya.
Baca juga: Penerjemah Tersumpah Duri Pulo Jakarta Jangkargroups No 1
Apa Itu Sworn Translator? Poin Penting yang Perlu Di ketahui
Seorang Sworn Translator, atau Penerjemah Tersumpah, adalah individu yang telah melalui serangkaian ujian kualifikasi yang ketat dan di sumpah oleh lembaga resmi (biasanya Gubernur atau Kementerian Luar Negeri) untuk menerjemahkan dokumen dari satu bahasa ke bahasa lain dengan akurasi dan keabsahan hukum. Terjemahan yang di hasilkan oleh penerjemah tersumpah memiliki kekuatan hukum dan di akui oleh instansi pemerintah, pengadilan, kedutaan besar, dan lembaga lainnya.
Baca juga: Jasa Penerjemah Tersumpah Sawah Besar Jakarta Jangkargroups
Berikut adalah beberapa poin penting mengenai Sworn Translator:
- Keabsahan Hukum: Terjemahan mereka memiliki kekuatan hukum, seringkali di lengkapi dengan stempel dan tanda tangan penerjemah, serta nomor registrasi yang membuktikan status tersumpahnya.
- Akurasi Tinggi: Mereka di tuntut untuk menghasilkan terjemahan yang 100% akurat, tanpa ada penambahan, pengurangan, atau perubahan makna dari dokumen asli.
- Kerahasiaan: Penerjemah tersumpah wajib menjaga kerahasiaan informasi yang terkandung dalam dokumen yang di terjemahkan.
- Bahasa Sumber dan Target: Mereka tersumpah untuk pasangan bahasa tertentu (misalnya, Indonesia-Inggris, Indonesia-Mandarin, dll.).
Baca juga: Pelayanan Penerjemah Tersumpah Jakarta Utara Terdekat Ekspres
Perbedaan Mendasar antara Penerjemah Tersumpah dan Penerjemah Biasa
Meskipun keduanya sama-sama melakukan penerjemahan, ada perbedaan fundamental antara penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa:
Baca juga: Jasa Penerjemah Tersumpah Jakarta Timur Terdekat Ekspress
Fitur Penerjemah Tersumpah
- Legalitas Hasil terjemahan memiliki kekuatan hukum dan di akui oleh lembaga resmi.
- Kualifikasi Lulus ujian kualifikasi dan di sumpah oleh pemerintah/lembaga resmi.
- Tanggung Jawab Bertanggung jawab secara hukum atas keakuratan dan keabsahan terjemahan.
- Penggunaan Untuk dokumen resmi (akta, ijazah, kontrak, putusan pengadilan, dll.).
- Ciri Fisik Hasil Di lengkapi stempel, tanda tangan, nomor registrasi penerjemah, dan terkadang segel.
Baca juga: Layanan Penerjemah Tersumpah Gunung Sahari Utara Jakarta
Fitur Penerjemah Biasa
- Legalitas Hasil terjemahan tidak memiliki kekuatan hukum formal.
- Kualifikasi Tidak ada persyaratan kualifikasi formal yang di akui pemerintah.
- Tanggung Jawab Tanggung jawab terbatas pada kualitas terjemahan sesuai kesepakatan.
- Penggunaan Untuk dokumen non-resmi (artikel, buku, website, materi pemasaran, dll.).
- Ciri Fisik Hasil Biasanya hanya berupa terjemahan teks biasa.
Baca juga: Pelayanan Penerjemah Tersumpah Di Jakarta Pusat Terdekat
Kapan Membutuhkan Sworn Translator? – Sworn Translator Jasa Penerjemah
Anda akan membutuhkan jasa Sworn Translator dalam berbagai situasi yang melibatkan dokumen resmi dan legal, antara lain:
- Pengurusan Visa dan Imigrasi: Dokumen seperti akta kelahiran, kartu keluarga, ijazah, surat nikah, dan rekening koran untuk aplikasi visa atau izin tinggal di luar negeri.
- Pendidikan di Luar Negeri: Transkrip nilai, ijazah, surat rekomendasi, dan dokumen akademik lainnya.
- Hukum dan Peradilan: Kontrak bisnis, putusan pengadilan, surat kuasa, laporan polisi, dan dokumen litigasi lainnya.
- Perusahaan dan Bisnis: Akta pendirian perusahaan, SIUP, NPWP, perjanjian kerja sama, laporan keuangan, dan dokumen tender.
- Pernikahan Internasional: Surat izin menikah, akta cerai, dan dokumen terkait status sipil.
- Dokumen Pribadi Penting: Akta kematian, surat warisan, dan dokumen medis untuk pengobatan di luar negeri.
Baca juga: Layanan Penerjemah Tersumpah Terdekat Jakarta Jangkargroups
Apakah Terjemahan Tersertifikasi Sama dengan Terjemahan Tersumpah?
Tidak sepenuhnya sama, namun seringkali di gunakan secara bergantian dan dapat menimbulkan kebingungan.
Baca juga: Biaya Terjemahan Indonesia Ke Inggris Jangkargroups Ekspress
Terjemahan Tersumpah (Sworn Translation):
Ini adalah terjemahan yang di lakukan oleh penerjemah yang telah di sumpah oleh otoritas resmi, dengan kekuatan hukum yang di akui. Ini adalah standar tertinggi untuk dokumen resmi di banyak negara.
Baca juga: Translate Bahasa Inggris Tingkat 11 Ciri Khas, Materi & Strategi
Terjemahan Tersertifikasi (Certified Translation):
Istilah ini lebih luas dan maknanya bisa bervariasi tergantung negara. Di beberapa negara (misalnya, Amerika Serikat), “certified translation” mungkin berarti terjemahan yang disertai dengan surat pernyataan dari penerjemah (bukan harus tersumpah) yang menyatakan bahwa terjemahan tersebut akurat dan lengkap. Namun, di Indonesia, terjemahan tersumpah adalah bentuk terjemahan tersertifikasi yang paling tinggi dan di akui secara hukum. Jika suatu instansi di Indonesia atau negara yang mengikuti sistem sworn translator meminta “terjemahan tersertifikasi” untuk dokumen resmi, hampir pasti yang di maksud adalah “terjemahan tersumpah”.
Baca juga: Jasa Penerjemah Turki Profesional
Oleh karena itu, untuk menghindari masalah, selalu klarifikasi persyaratan spesifik dari lembaga atau instansi yang meminta terjemahan.
Jasa Sworn Translator Kena PPh Berapa? – Sworn Translator Jasa Penerjemah
Kemudian, jasa penerjemahan, termasuk jasa penerjemah tersumpah, di kenakan Pajak Penghasilan (PPh). Untuk penerjemah perorangan yang memberikan jasa, umumnya di kenakan PPh Pasal 21 dengan tarif sesuai ketentuan yang berlaku untuk tenaga ahli/jasa profesional. Perhitungan PPh Pasal 21 atas jasa penerjemah biasanya di dasarkan pada 50% dari penghasilan bruto yang di terima atau di peroleh, kemudian di kalikan dengan tarif pajak progresif PPh Pasal 17.
Baca juga: Terjemahan Turki di Jakarta
Sebagai contoh:
Jika penghasilan bruto adalah Rp 1.000.000, maka dasar pengenaan pajak adalah Rp 500.000. Tarif PPh 21 akan di kenakan pada Rp 500.000 tersebut sesuai lapisan tarif PPh Pasal 17 (misalnya, 5% untuk penghasilan sampai dengan Rp 60 juta per tahun).
Baca juga: Contoh Dokumen Terjemah Turki
Untuk detail yang lebih akurat dan terbaru, sangat di sarankan untuk berkonsultasi dengan konsultan pajak atau merujuk pada peraturan perpajakan terbaru yang di keluarkan oleh Direktorat Jenderal Pajak Republik Indonesia, karena regulasi pajak dapat berubah.
Berapa Lama Proses Sworn Translator? – Sworn Translator Jasa Penerjemah
Lama proses penerjemahan tersumpah sangat bervariasi, tergantung pada beberapa faktor:
- Jumlah Dokumen: Semakin banyak dokumen, semakin lama waktu yang di butuhkan.
- Jenis Dokumen: Dokumen yang kompleks atau memiliki istilah teknis khusus mungkin memerlukan waktu lebih lama.
- Pasangan Bahasa: Ketersediaan penerjemah untuk pasangan bahasa tertentu bisa mempengaruhi waktu pengerjaan. Bahasa umum seperti Inggris-Indonesia biasanya lebih cepat di bandingkan bahasa yang jarang seperti Swahili-Indonesia.
- Beban Kerja Penerjemah: Penerjemah tersumpah memiliki kapasitas tertentu. Jika sedang banyak proyek, waktu pengerjaan bisa lebih lama.
- Jasa Tambahan: Jika ada kebutuhan legalisasi atau layanan pengiriman, ini juga akan menambah waktu.
Baca juga: Transletin Turki
Secara umum, untuk dokumen standar seperti akta kelahiran atau ijazah, prosesnya bisa memakan waktu 1-3 hari kerja per dokumen. Maka, untuk proyek dengan volume besar atau dokumen yang sangat kompleks, bisa memakan waktu mingguan.
Baca juga : Jasa Penerjemah Terbaik Turki
Jangkargroups biasanya memiliki estimasi waktu pengerjaan yang jelas setelah Anda mengirimkan dokumen untuk di analisis. Mereka juga seringkali menawarkan opsi “express” atau “kilat” dengan biaya tambahan jika Anda membutuhkan terjemahan dalam waktu singkat.
Mengapa Memilih Jasa Penerjemah Tersumpah Jangkargroups?
Jangkargroups telah lama di kenal sebagai penyedia jasa penerjemah tersumpah yang terpercaya. Keunggulan mereka meliputi:
- Penerjemah Berpengalaman: Tim penerjemah tersumpah yang profesional dan berpengalaman di berbagai bidang.
- Kualitas Terjamin: Komitmen terhadap akurasi dan keabsahan hukum terjemahan.
- Proses Mudah: Prosedur pemesanan dan pengiriman dokumen yang efisien.
- Layanan Pelanggan Responsif: Dukungan yang siap membantu pertanyaan dan kebutuhan Anda.
- Kerahasiaan Terjaga: Menjaga privasi dan keamanan data klien adalah prioritas utama.
Baca juga: Terjemah Tersumpah Turki Terpercaya
Dengan memahami pentingnya Sworn Translator dan memilih penyedia jasa terkemuka seperti Jangkargroups, Anda dapat memastikan bahwa dokumen resmi Anda di terjemahkan dengan benar, akurat, dan memiliki kekuatan hukum yang diperlukan untuk segala keperluan.
PT Jangkar Global Groups berdiri pada tanggal 22 mei 2008 dengan komitmen yang kuat dari karyawan dan kreativitas untuk menyediakan pelayanan terbaik, tercepat dan terpercaya kepada pelanggan.
YUK KONSULTASIKAN DULU KEBUTUHAN ANDA,
HUBUNGI KAMI UNTUK INFORMASI & PEMESANAN
KUNJUNGI MEDIA SOSIAL KAMI
Website: Jangkargroups.co.id
Telp kantor : +622122008353 dan +622122986852
Pengaduan Pelanggan : +6287727688883
Google Maps : PT Jangkar Global Groups
